スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2010/03/22(Mon)

海外ユーザが選ぶ、英語版をリリースして欲しい美少女ゲームメーカーランキング 

2週間ほど前の記事になりますが、MangaGamerのブログにて(ユーザーからの)英訳版ライセンスの取得希望が多かった、(日本の)美少女ゲームメーカー及びタイトルのランキングが掲載されました。

メーカーのランキングは以下の通りとなっています。

Top 10 Developers
1. Visual Arts/Key
2. CIRCUS
3. Black Cyc
4. Nitroplus
5. KID/CYBERFRONT
6. Leaf
7. minori
8. Innocent Grey
9. Liarsoft
10. Type-Moon
10. UNiSONSHIFT


全体を見ていきますと、まず、既に英語版でタイトルがリリースされているメーカーが目に付きます。2位のCIRCUSのタイトルはMangaGamerで、4位のNitroplusのタイトルはJAST USAで(こちらはリリース開始前ですが)、5位のKID/CYBERFRONTのタイトルはかつてHirameki Internationalにてリリースされたことがあります。日本でも評価の高い作品が多いので、ファンがより多くのタイトルを望んでいるということでしょうか。

また、TVアニメ化されたタイトルを擁するメーカーが多いのも特徴です。ランキングに並んだ11のメーカーのうち実に7社(※KIDは微妙ですが「無し」扱いでカウント)が当てはまります。

その一方で、TVアニメ化もされておらず、(少なくとも表面的には)日本国外で何の展開も行っていないメーカーが3社(Black Cyc、Innocent Grey、Liarsoft)ランクインしています。これらについては正確なデータはないのですが、英語圏のフォーラム等でも個別スレッドを目にしますので、いわゆる「海外受けする」作風なのだと推測されます。(前2つはやや「グロ」なところ、Liarsoftは「What a~」シリーズの雰囲気の良さ辺りでしょうか?)

最後に、個別に気になるところについてまとめてみます。
1位は流石のVisual Arts/Key。同社作品原作の各アニメ(Air Kanon CLANNAD&アフター)は、英語版のDVDがリリースされており、ファンの多さも(恐らく)No1なのではないでしょうか。

続いて注目は7位のminori。以前当ブログでも少しだけ触れましたが、同社は日本国外発の規制問題とファンサブ騒動の対応策として、日本以外のIPからのアクセスをブロックしてしまいました。この状況は今現在も続いているのですが、同社の海外での知名度を上げる結果になってしまったのかもしれません。

トリは10位のType-Moon。Fateアニメ版のDVDは英語版もリリースされており、海外での知名度はKeyに劣らないほど高いはずなのですが。Fateは既にファンサブで英訳が出回っており、FDである/Hollow Ataraxiaもファンサブプロジェクトが進行中と、作品数の少なさと高すぎる人気が仇となった…のかもしれません。

※なお、日本以外のIPからのアクセスをブロックしている美少女ゲームメーカーはminoriのみではありません。念のため。
[ 2010/03/22 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(6)| | はてなブックマーク - 海外ユーザが選ぶ、英語版をリリースして欲しい美少女ゲームメーカーランキング



117 | MangaGamer | 2010/04/02 19:52

今度は『キラ☆キラ カーテンコール』だそうです。
うーん、選択基準がよくわからない。


118 | ぷらんぐり | 2010/04/03 01:15

確かに予想外です…
エーデルワイスと同様、それなりの売り上げが見込めると判断したのでしょうか…セット販売もできますし。


119 | a | 2010/04/04 15:57

いくら英語版出しても、売れないでしょう。
この手の市場は北米でもほぼ皆無。落としたり、高い、翻訳が下手などと文句だけ言って買わない。


120 | ぷらんぐり | 2010/04/04 22:34

>aさん
実態は殆どが仰る通りなのだと思います。
そういった意味で、(リリース)数に頼るしかない状況ともとれますね…


121 | a | 2010/04/05 23:09

返答ありがとうございます。英語版SHUFFLEの売上本数も目標の半数程度だったらしいですし、相当難しいようです。
次回の更新も楽しみに待っています。


1529 | うぇいとれすさん | 2013/05/06 00:37

Ever17は海外向けの走りじゃね?


コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/99-72a366bd







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。