スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2009/11/28(Sat)

アメコミ版『沙耶の唄』の概要、変わったのは絵だけじゃない? 

※内容が気になる方向けに、長文のレビュー記事を掲載しました。(2011/05)

まどかマギカが語り尽くされても誰も書きそうにないので、アメコミ版沙耶の唄の長文レビューを訳してみた。


Song Of Saya #1

以前のエントリで少しだけ触れた『沙耶の唄』のアメコミ版ですが、通販サイト(※Forbidden Planet)等で商品の概要が公開されました。

それによると、表紙はイベント等で既に公開されていた画像そのままのようで(大きい画像※Comics Continuum)、2010年2月28日発売予定で、定価は$3.99。全32ページのようですが、タイトルに"Song Of Saya #1"とあるので続刊がリリースされてゆくものと思われます。

しかし、何より気になったのはそのあらすじ。

Based on the Japanese PC game, Song of Saya tells the story of Josh, a young doctor trying to recover from a near-fatal accident. When a nightmarish world threatens to drown out reality, Josh meets a mysterious girl named Saya who promises to take his pain away... if Josh agrees to help her in return.

日本のPCゲームが原作の沙耶の唄は、瀕死の重傷を負った事故から回復しようとする、Joshという若い医師の物語だ。悪夢のような世界が現実を掻き消してしまおうと彼を脅かす時、彼はSayaという不思議な少女と出会う。Sayaは、Joshが見返りに彼女の手助けをすることに同意するのなら、彼の苦しみを取り除く事を約束するというのだが…

(上手く訳せていない件は置いておくとして、)何と言いますか、「大体合ってる」レベルの内容のような…

まぁ、アメコミ化という時点で「オリジナル云々」は誰も期待していないと思うので、世界観はそのままに、コミックで語りやすいように設定を変更するというのはアリかもしれません。
[ 2009/11/28 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(2)| | はてなブックマーク - アメコミ版『沙耶の唄』の概要、変わったのは絵だけじゃない?



50承認待ちコメント | | 2009/12/25 07:41

このコメントは管理者の承認待ちです


51承認待ちコメント | | 2009/12/26 03:07

このコメントは管理者の承認待ちです


コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/93-d0cb14cd







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。