スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2009/11/14(Sat)

iPhoneギャルゲー『Gift』英語版の発売と、その先に見えるもの。 

Gift


「世界初のiPhoneギャルゲー」を銘打ったGiftの英語版が、App Storeで発売されました。

 -世界初のiPhoneギャルゲー「Gift(ギフト)」に英語版!

既に日本語版がリリースされていたということで、「(商業的な成功を収めるかどうかは未知数だけど、挑戦的に)英語版もつくってみました!」といった感じの触れ込みに、やや唐突な印象も受けますが…
少し視野を広げてみると、唐突に見える発表の裏に、今後の英語(及び日本語)のiPhoneギャルゲーのリリース計画が見えてきます。

まず、iPhone版Giftの販売元、M-trixのサイトを見ると、既に第二段として、「キラ☆キラ」日本語版、英語版11月20日配信決定!!との記述があり、少なくとも、今回の「英語版」の発売が単発リリースでは無いことが解ります。

では、iPhone移植済の『Gift』に続くのがなぜ、『キラ☆キラ』なのか?その答えは、既に英訳されているからです。
(リリースのニュース自体はお伝えしていませんでしたが、)『キラ☆キラ』(PC向け英語版)は、当Blogでも何度か取り上げたMangaGamerより、既にリリースされています。

そして、MangaGamerといえば、イベントでCircusのtororo団長が登場するなど、日本の美少女ゲームメーカーとの繋がりの深いパブリッシャーです。そしてMOONSTONEは、元スタッフが在籍しており、共同開発を行うなど、そのCircusとの繋がりの深いブランド…『Gift』英語版のリリースの背景も見えたような気がします。

(推測ではありますが、)今回のこの試みが成功したら、MangaGamerより既に英語版がリリースされている、Appstoreの表現規制を比較的容易にクリア可能な作品(『D.C.』、『Shuffle!』等)の英語版がiPhoneアプリとしてリリースされる可能性も出てくるのではないでしょうか。
[ 2009/11/14 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(0)| | はてなブックマーク - iPhoneギャルゲー『Gift』英語版の発売と、その先に見えるもの。



コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/92-bf7eea25







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。