日本の美少女ゲームブランド
minoriが、海外からのアクセスを遮断した件で、
Suzacu Late Showという日本語サイトが、
No Name Losersというminori製ゲームの英訳プロジェクトのサイト（の声明）を紹介しました。
...Recent developments: minori has just locked out anyone outside Japan from viewing their web site. (Try visiting it right now!) This confirms what we've known all along: they don't care about us. Now we feel vindicated in our decision to make every ef game release a standalone.
Patches are more ethical? Bullshit! minori doesn't need your money, minori doesn't want your money, and minori certainly can support itself with Japan-only sales. In their eyes, you are just a filthy gaijin. End of story.
Anyway, the translator working on chapter 4 (Mizuki) has bowed out. If you would like to assist us, send an e-mail! Chapters 3 and 5 are still moving along, although it's slower than expected.
Update: If you really want to visit minori, use this proxy link! Happy surfing!
文中に"Patches"という単語があるので、 てっきり「普通の」ファンサブと同様、（オリジナルの）ソフトにパッチを当てることでローカライズを実現するものかと思ったのですが…（suzacu氏もそう判断して訳されたようですが…）
（No Name Losersからもリンクがありますが、）正規版、ファンサブ問わず英語版のヴィジュアルノベル関連の情報を扱う
encubedの記事によると、事実は我々の想像と異なっていたようです。
In a rather surprising move, No Name Losers has released a standalone build of the first chapter of minori’s ef - the first tale. One key aspect of this release that makes it different from previous fan translation releases is its rather controversial nature — this is not just a patch with translated script files but is a self-contained package that includes visuals, music and voices from the original game. This brings the release closer to piracy, although the group’s explanation claims otherwise.
驚くべきことに、No Name Losersは、minoriの『ef - the first tale』の第一章をスタンドアローン形式でリリースした。このリリースは過去のファンサブとは異なり、より物議を醸す重要な側面が一つある。――単なる翻訳されたスクリプトのパッチではなく、製品版のＣＧ・音楽・ボイスを含んだ自己完結のパッケージなのだ。彼らがどう弁明しようと、この事は、今回のリリースをより海賊版に近いものとしている。...In their documentation, they provide their reasons for releasing a standalone build. One reason is that they claim that minori would not profit from a patch release, because “minori is notorious for short print runs” and that the game would become out of print by the time a lot of people would want to buy it. They claim that “ef - the first tale is effectively abandonware because it is no longer possible to obtain a legal copy that will support minori.” Currently, ef - the first tale is still in stock in many Japanese online retailers and there are even copies remaining of the limited edition copies of ef - the latter tale.
（中略）この文書で、彼らはスタンドアローンでリリースした理由を述べている。その理由の一つとして、パッチ形式（※1）でリリースが行われたところで、minoriは利益を得ることができないと彼らは主張している。なぜなら「minoriは希少価値を煽る商売で悪名高」く、多くの人が買いたいと思う頃には（その製品は）絶版になってしまっているというのだ。「『ef - the first tale』は事実上のサポート期限切れソフトである。なぜなら、もはやminoriのサポートを受けられる正規品を手に入れることはできないからである」と、彼らは述べている。今現在（※2）でも、『ef - the first tale』は日本の多くのオンラインストアに在庫があるし、『ef - the latter tale』に至っては、限定版すら残っているというのに。※1：以前、おなじminoriの作品である『Wind』PC版DVDの英訳パッチをリリースした際、製品は既にロットアップしていたからという理屈らしい。
※2：引用元の記事が書かれたのは2009年3月16日。
まぁ、「ファンサブだって海賊版の一種」と言ってしまうこともできるのでしょうが、ここまであからさまだと…
コメントの投稿（Leave a Response）
