スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2008/12/25(Thu)

『D.C. ~ダ・カーポ~』の英語版が発売 

Mangagamer


以前、英訳版エロゲのダウンロード販売を手がける、MangaGamer.comが設立された事をお伝えしましたが、目玉作品である"Da Capo"(D.C. ~ダ・カーポ~英語版)が発売されました。

…クリスマスの夜に。

ちなみに、この、MangaGamer.com。当サイトではあまり取り上げていませんでしたが、翻訳のクオリティが低過ぎたため、一旦販売した作品が販売停止となったり、リリース予定のタイトルが軒並み延期になったりと、立ち上がり直後からトラブル続きの模様です。

本作の翻訳についても…

641 :名無しさん@初回限定:2008/12/25(木) 20:12:39 ID:6Cu1QNMS0
ダカーポ発売。
circusがよく使う、画面が粉々になって飛ぶ演出が英語版には無いね。

英訳は、味気ない文章に変えられているようだ。

音夢との会話中の文章>
日本語
全国1000万の妹好きを下僕に出来るだろう、笑顔と台詞が返ってくる。
英語
She replied with a smile. I love my sister so much.

海外のエロゲー事情 その5@bbspink(18禁)より。

…「全国1000万の妹好きを下僕に」という、エロゲテイスト溢れる文章の味が完全に失われてしまっています。
(日本人が読んでも)英語の方が直感的に解りやすいというのは、ある意味凄い事なのかもしれませんが…大多数のユーザーが求めるクオリティには程遠い感じがします。
[ 2008/12/25 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(0)| | はてなブックマーク - 『D.C. ~ダ・カーポ~』の英語版が発売



コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/70-df8cb791







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。