スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2008/03/22(Sat)

彼女にエロゲーマーだと告白してしまった海外のオタクの話。 

オランダ在住のオタクが、日本でも「泣きゲー・鬱ゲー」として有名な18禁美少女ゲーム『加奈~いもうと~』(の、おそらく英語版)に感動したあまり…

 ...I had to tell her, because I was acting depressed because of a bad ending in Kana.
 After I told her she looked at me like I was crazy or something.
 She didn't believe that a game can move you so much.
 I even told her that most of them have erotic scenes. And she didn't care at all.
 Bishoujo Games are my legal way of cheating.


 思わず話しちゃったんだよ俺、『加奈』のバッドエンドで鬱になって。そしたら彼女、俺の事をキチガイか何かを見るような目で見るんだ…彼女にはゲームがそんなに俺を感動させるなんて信じられないみたいなんだ。
 Hシーンがある事まで話したら、全く相手にしてくれなくなっちまった。美少女ゲーは俺にとって、合法的な浮気の手段なのに。

-------------------------------------------------------
 この悲劇に対する(暖かい?)反応は以下。

・まぁ、ゲームは本や映画や歌みたいなものだし。次の機会があったら彼女には映画のシーンで泣くようなものさと言えば良いんじゃないかな…冗談だけど。
 うーん、私は女だから知ったこっちゃ無いけど、もし彼氏が(美少女ゲームを)理解するのを拒絶したら、彼を椅子に縛り付けて泣き崩れるまで『加奈』か『Ever17』をプレイさせるのが一番簡単だと思うな。

・↑同意。俺ならHシーンに慣れさせることも考えて、『Ever17』→『加奈』→『Crescendo』の順番でプレイさせるね。それらをプレイさせることが出来れば、理解してもらえると思うんだ。

・『Ever17』は見せてもセーフだろうな。『加奈』と『Crescendo』については知らないけど。病気の妹とヤっちゃう内容だっけ…?(もちろん、血の繋がってないことくらいは知ってるけど、彼女はそうは思わないだろうね)

・『加奈』を好きになれない彼氏/彼女なら、別れた方が良いって事だろ。まぁ、『加奈』や『Crescendo』を見せるのが良いアイデアというのには同意…『Virgin Roster』(※『出血簿』(zyx)の英訳版タイトル)なんかよりも前に。

・彼女は同じくらいプレイするよ、しまいには俺のを勝手に持っていくこともあるくらいだ。

・私のパートナー(オタク)もプレイするね。ロリコンから始まって、美少女ゲームについては私よりも熱心なくらいだ。
 (※ネタっぽく見えるかもしれませんが、BBS管理者の発言です。)

・上の二人が羨ましい…僕の彼女はゲーム自体好きじゃないから、美少女ゲームもやろうとしない。

・今は一人だけど、つきあうなら美少女ゲーマーって事を隠したいとは思わないな。趣味は分かち合いたい。

・もし彼女が出来たら、今程はプレイしなくなるかも。ただ、趣味として理解してくれない子は御免だね。

・そもそも、リアルで彼女/彼氏が居るのに美少女ゲームをプレイする事が理解できない件。

・↑名作は君を感動させるだろ。

・↑↑俺には友達も彼女も居るが、人生は思い通りには行かないからな。少しの間それを忘れるためにプレイするのさ。


上に掲載した意見が全てではないのですが、「隠れてプレイする」とか「やめる」といった意見はほとんどありませんでした。(日本のそれと比べて、)「海外のオタクは開放的」という話をよく耳にしますが、このトピックを見る限り、それはエロゲーマーにも当てはまるように思えてきます。
彼等もそう思っているフシがあるようで…

 ...the % of eroge addicts who have a GF/BF is probably superior in occident countries.


 …彼氏/彼女のいるエロゲーマーの比率は多分、(日本より)西洋の国々の方が上だろうね。
-------------------------------------------------------
日本ではネタ扱いされかねないような最初の書き込みに対し、様々な反応が寄せられたのも、彼(&彼女?)達にとって身近な問題だったからなのかもしれません。

(ネタ元:Does your girl/boyfriend know you're playing Bishoujo games?

加奈~いもうと~スペシャルサウンドアルバム加奈~いもうと~スペシャルサウンドアルバム
(2001/09/27)
ゲーム・ミュージック、KANA 他

商品詳細を見る
[ 2008/03/22 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(5)| | はてなブックマーク - 彼女にエロゲーマーだと告白してしまった海外のオタクの話。



1根本的な間違いが | 赤蜻蛉 | 2008/03/25 01:22

読み間違えてます。

「 She didn't believe that a game can move you so much. I even told her that most of them have erotic scenes. And she didn't care at all.」

彼女はゲームに感動できるという事を信じてないんだ。殆どのゲームにエロシーンがあると言っても無関心なんだ。

悲劇っていうよりは「この感動が全然伝わらない」と嘆いているんですよ。


2 | 通りすがり | 2008/03/25 15:05

元々西洋の国々では“個人主義”的な意識が強いです
からね。
日本のように、自己のアイデンティティを社会的な意味づけや
他人からの評価に依存する部分は薄いのでしょう。


3 | ぷらんぐり | 2008/03/26 00:21

>赤蜻蛉さま
ご指摘ありがとうございます。
原文では"She didn't believe that a game can move you so much."の後に改行(空行)が入っていたので、記事のような解釈をしました。
"I even~"以降は自信がありません。

ただ、
>悲劇っていうよりは「この感動が全然伝わらない」と嘆いているんですよ。
どちらにしても、「彼女に理解してもらえなかった」という意味が含まれており、それをもって(第三者が)「悲劇」と解釈するのは間違いでは無いと考えます。

>通りすがり
まさにおっしゃる通りです。こんな話題でも、自分の考えを持っている方が多いという点が印象的でした。


4一応補足 | ぷらんぐり | 2008/03/26 00:24

尚、上記記事の中でタイトルが挙げられている4作品
・『加奈~いもうと~』(D.O.)
・『Crescendo ~永遠だと思っていたあの頃~』(D.O.)
・『Eve17』(KID)
・『出血簿』(zyx)
は全て、(正規の)英訳版が発売されています。


5管理人のみ閲覧できます | | 2008/03/27 10:13

このコメントは管理人のみ閲覧できます


コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/39-71de733d







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。