スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2008/03/04(Tue)

『遥かに仰ぎ、麗しの』中国語版、『遙仰凰華』における変更点とか 

日本語版からの変更点…は、ほとんどありませんが。簡単にまとめてみました。

遙仰凰華&遥かに仰ぎ、麗しの(スクリーンショット)


・日本語版OSでも動作可能
パッケージ等の動作環境には「正體中文版」とありますが、筆者の環境(Windows XP Home Edition日本語版)でも、インストール・動作共に特に問題ありません。
※但し、フォルダ名とアプリケーションのタイトルは文字化けします。(上の画像参照)
・セーブデータの互換性
グローバルセーブデータ(save000)については、相互に利用可能でした。通常のセーブデータについては、不可の模様。(差し替えてロードしてみたところ、強制終了)
・ムービーの変更
ゲーム起動直後に「FutureDigi」のロゴが表示されます。また、エンディングのムービーにはロゴと中国語版のスタッフクレジットが追加されています。
・中国語版スタッフ
クレジットによると、全部で8名。内、翻訳担当は5名。

…残念ながら、筆者の語学力では(肝心の)翻訳の巧拙については、判定できそうにありません。しかし、「通販さん」が「電視購物同學」というのは、(直訳とはいえ)あんまりな気が(笑)

※尚、当Blogでは今まで、パッケージの表記に従い、タイトルを『遥仰凰華』としていましたが、ゲーム内での表記等全て『遙仰凰華』だったため、そちらに修正しています。

--------------------------------------------------------
関連記事(サイト内リンク)

『遥かに仰ぎ、麗しの』中国語版開封レポート
[ 2008/03/04 ] 美少女ゲーム(中文) | TB(0) | COMMENTs(0)| | はてなブックマーク - 『遥かに仰ぎ、麗しの』中国語版、『遙仰凰華』における変更点とか



コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/34-e77cb908







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。