スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2008/02/08(Fri)

風祭みやび様の、ありがたいお言葉(中国語版) 

『遥かに仰ぎ、麗しの』中国語版、『遙仰凰華』(遥仰凰華)の公式サイトが更新され、理事長挨拶(理事長的人生講座)のコンテンツが追加となっています。(全5ページが一度に追加されています。)

これで、理事長のありがたいお言葉を中国語で拝むことが出来るようになった訳ですが、あの「みやびちゃんぷりちー!」はどのように訳されているのかと言うと…

『小雅好美!』


だそうで。(ここでの「小」は「小さい」という意味ではなく「~ちゃん」という呼びかけの意味の筈。きっと。)
ちなみに、コンテンツの内容自体は日本語のページと同じなので、並べて読んでみるのも面白いかもしれません。

--------------------------------------------------------
関連記事(サイト内リンク)

『遥かに仰ぎ、麗しの』中国語版詳細

ポケット中日辞典 繁体字版ポケット中日辞典 繁体字版
(2001/12)
蘇 文山

商品詳細を見る
[ 2008/02/08 ] 美少女ゲーム(中文) | TB(0) | COMMENTs(0)| | はてなブックマーク - 風祭みやび様の、ありがたいお言葉(中国語版)



コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/29-c912e7b7







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。