スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2013/02/11(Mon)

OVERDRIVEのニコニコ生放送で「美少女ゲーム海外進出のお話」が放映された模様 

ニコニコ生放送では(おそらく)最古参の美少女ゲームメーカー、OVERDRIVE。
そのmilktub&OVERDRIVE公式チャンネルの、bamboo氏によるよろず配信的な位置付けの『浅草NOW』にて、2月9日、「美少女ゲームの海外進出のお話」という放送が行われたようです。

20130211-1.jpg


bamboo氏はMangaGamerの海外ファン向けにも、生放送で情報配信を行なっていますが、日本のファン向けにこういった内容で配信を行うのは珍しいのではないかと思います。
(過去にも、MangaGamerでAnimeExpo出展の際、滞在中に配信を実施したり、海外向け作品の『Go! Go! Nippon!』を夏コミで販売したりしているので、生放送を観るようなOVERDRIVEファンにとってはあまり違和感はなかったかもしれません…)
ただ、残念なことに当該放送はコミュニティメンバー限定かつタイムシフト非対応で、放送終了後の閲覧は不可能。
2時間弱の放映で約500人の来場者があったようですが、内容については「情報求む!」状態です…

『殻ノ少女』がとても気に入ったのですが、来月リリースされる続編(『虚ノ少女』)英語版の可能性はありますか?


我々は2月に再度Innocent Greyと会話する予定なので、うまくいけばニュースをお届けできるかもしれません。


20130211-3.jpg


もう2月も半ばということで、MangaGamer関連で何らかの動きがあったかもしれないと考えると、内容が非常に気になるところです。



僕が天使になった理由僕が天使になった理由
(2013/02/28)
Windows

商品詳細を見る
[ 2013/02/11 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(7)| | はてなブックマーク - OVERDRIVEのニコニコ生放送で「美少女ゲーム海外進出のお話」が放映された模様



1454 |  規制 | 2013/02/11 04:50

レイプレイ騒動再びか?


1455 | うぇいとれすさん | 2013/02/11 07:37

これじゃないけど、
結構この手の輩は居る、海外販売の権利を俺達にくれと言う連中。

元々国内向けだから、翻訳と海外販売で利益が出るなら、販売自体は良いのよ。
極論、日本人が管理しても意味が合っているかは分かっても細かい翻訳のニュアンスまでは現地の人で無いと理解できないわけで。
ただ、そいつらが言うのが、シナリオやイラストの権利だけじゃないのよ。
権利をくれと言うのでなく社内エンジンのソースからくれと言う。
2バイトなどから修正すると。
スクリプトなら良いが、もうソースからくれってお前らに資産を全て渡すのと一緒じゃんと…


1456 | ぷらんぐり | 2013/02/11 12:37

>1455
興味深いコメントありがとうございます。

社内エンジンといえば、以前リリースされたニトロプラス作品の英語版では、
JAST USAが公表した(発売延期等の)情報によると、開発元がエンジンの修正対応を行った形のようでした。

ソースに関するリスクは避けられるとはいえ、開発元のリソースが必要となるでしょうし、
これはこれで、ニトロプラスのように複数の作品の英語版をリリースするのでなければ、
難しい対応なのかもしれません。


1457 | うぇいとれすさん | 2013/02/11 18:55

>1455
確かに、2バイトの文字とコマンドは英語のOSでは起動しませんので、2バイトコマンドを使用するエンジンでは、修正がなければ、ゲームは正しく動作しません。英語の句読文字をコマンドに使用するエンジンもまた同じです。

しかし、「すべての資産が欲しい」というわけではないです。

日本メーカーが自分のエンジン修正をするとその作業が最下位の優先となり、結果的に数年をかかってしまう。それによってローカライズ会社は大きな機会費用を背負ってしまい、そして日本メーカーも大きな人件費を背負ってしまい、両側の利益が減る。

でもMangaGamerとJASTなどのローカライズ会社にソースかツールを渡せば、スクリプト作業の時間とコストが極端に減り、両側の利益が増す。

特殊のエンジンでなければ、移植という手もあるけれど、コストはあがり、誰がそれを負担するという疑問が出る。

結局、ソースをどうにかするのはその価値を計らった上での経済的な判断になります。


1458 |   ck   | 2013/02/12 13:22

海外に出ると版権もそうだろうけれど
訴えられた時とかが面倒なので何処も行かないだけです。


1459 | 名無し@ | 2013/02/13 15:47

初めまして、2chまとめDBと申します。
本日は貴サイトへ相互リンク・RSSのお願いにあがりました。
当サイトからは貴サイトのリンク設置済み、更新情報取得済みです。

当サイトは2013年1月にリニューアルしたばかりで
PC・スマフォのPVを合わせて1.5万PV程度の小さなアンテナサイトです。

当サイトのRSS一覧です。
それぞれのカテゴリ毎に1,3,6時間更新のものをご用意させていただきました。
tp://matomedb.com/regist.php

カテゴリ変更の必要やRSSの更新時間の変更などご希望がありましたらお気軽にお申し付け下さい。

一度当アンテナをご覧頂き、リンク・RSSをご検討いただければ幸いです。

*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
2chまとめDB
URL http://matomedb.com/
*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*



1460 | うぇいとれすさん | 2013/02/13 22:07

bambooが他所で喋るなっていうから情報提供は無理


コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/236-c530fec2







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。