スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2012/11/04(Sun)

MangaGamerが英語オリジナル作品の取扱を始めるも、ファンの反応は… 

主に日本の美少女ゲーム英語版のDL販売を手がけるMangaGamerが突如、"Host Holic"なる作品の取扱い開始をアナウンスしました。

20121104-1.jpg

この"Host Holic"、VisualNovelGames(Red Panda Games)による、(MangaGamerが扱う中では)初の「英語オリジナル作品」となるのですが、そのあらすじを読むと…

You travel to Japan for one year to teach English, and quickly become culture shocked by the dating scene in downtown Tokyo. After a few failed attempts at blind and Internet dating, you decide to try your luck at the most popular host club in town.

1年間の英語教師として日本にやってきてすぐのこと、あなたは東京都心のデート事情にカルチャーショックを受けてしまいます。出会い系サイトを試してはみたもののうまくいかなかったあなたは、街一番の人気ホストクラブでの運試しを決めたのでした。

…どうやら、ホストが舞台のいわゆる「乙女ゲー」のようです。
しかも、Youtubeで公開されているトレイラームービーで流れる曲は何故か(ごく普通の)日本語ボーカル。
(※この作品が乙女ゲーであるという前提を充分に理解した上で再生して下さい。)



この唐突な発表と、作品選択に戸惑うファンも多かったようで、MangaGamer公式ブログのコメント欄には…

(animefan says: November 2, 2012 at 2:12 am)

uh. seriously? are you insane? is this an april fool’s day joke?
if you were going to start selling original english work, would it not make sense to pick an actual game, not a buggy piece of trash with stock art whose only positive votes on vndb were clearly added by themselves? did ANYONE play it before making this great business decision?

え、マジで?正気かよ?四月馬鹿か何かか?
英語オリジナル作品の販売を始めるのなら、こんなvndb(ビジュアルノベルのデータベースサイト)で明らかな自演票でしか評価されていない、バグだらけのゴミに使い回しの画像をつっこんだような作品でなく、実のあるゲームを選ぶのが当然だと思うのだが?誰一人として、この素晴らしい()決定の前に作品をプレイしなかったのか?


(wtf? says: November 2, 2012 at 2:13 am)

I am sorry… but why?
I am ok with otome games here. I am ok with all ages releases here. I am more than welcoming of OELVN releases to, I really don’t care.
But I… don’t understand why THIS game? It’s… so poor. And the stock art… why?

済まないが言わせてくれ…何故だ?
俺はMangaGamerが乙女ゲーを扱うのも、全年齢向けを扱うのも結構だと思っているし、英語オリジナル作品に至っては大歓迎、全く問題ない。
ただ俺が理解できないのは…何故よりによってこのゲームなんだ?あまりに…お粗末。そして使い回しの画像…何故?


(Argh says: November 2, 2012 at 10:03 am)

At least learn about the things you put up before you actually do. This is a terrible OELVN example.

少なくとも、扱うものについては扱いを始める前に知っておけ。こいつはひどい英語オリジナル作品の典型だ。

…といった手厳しい内容が並んでおり、それを受けてかMangaGamerスタッフのKouryuu氏が以下のようにコメントしています。

(Kouryuu says: November 2, 2012 at 12:14 pm)

Apparently some of the people commenting are wondering why we at MangaGamer have released this game.
First of all, we have nothing against OEL games. Those of us at MangaGamer are trying to help spread visual novels and build up the western market for VNs, so naturally there’s no reason for us to refuse selling a good game, be it localized or OEL.
As it just so happens, VisualNovelGames was the first OEL developer to approach us with regards to digitally distributing their game on our website. And for the record, we fully welcome any other OEL developers who wish to see their games available on our website. (If you’re an OEL developer and reading this comment, you can contact me, or contact our other staff to work out the details.)
As far as reviewing the game goes, yes, we did. Our editor, sloanreinja, reviewed it and found it acceptable, but I’ll let him write his own opinion.

どうやら、MangaGamerが何故このゲームをリリースしたのか不思議に思うといったコメントを投稿している方が居るようなので。
まず第一に、我々は英語オリジナルのゲームについて抵抗はありません。我々MangaGamerが試みているのはビジュアルノベルを広める手助けをして欧米での市場を築くことですので、ローカライズ作品であろうと英語オリジナル作品であろうと、我々に良いゲームの販売を拒む理由は無いのです。
ちょうどたまたま、VisualNovelGamesが我々のウェブサイトでのダウンロード販売に関してアプローチしてきた最初の英語オリジナル作品開発者だったのです。ちなみに、我々は我々のウェブサイト上にゲームを置きたいという他のどんな英語オリジナル開発者も歓迎します。(もしこのコメントを読んでいるあなたが英語オリジナル作品開発者でしたら、私あるいは他のスタッフにコンタクト頂ければ詳細についてお話できます。)
ゲームのレビューに関しては、はい、我々はしております。エディターのsloanreinjaが、レビューを行い許容できると判断しています。ただ、彼自身の意見を書かせてみようと思います。



この"Host Holic"という作品の質が(叩かれる程に)酷いものかどうか、筆者には分からないのですが…
MangaGamerがこれまでに取り扱ってきた作品とはかなり毛色が違う感じですので、英語オリジナル作品として他に(より無難な)ものがなかったのかといったユーザーからの疑問・戸惑いの声が出てしまうのも、仕方ないような気はします。

SIMPLE DSシリーズ Vol.43 THEホストしようぜ! ~DXナイトキング~SIMPLE DSシリーズ Vol.43 THEホストしようぜ! ~DXナイトキング~
(2009/03/12)
Nintendo DS

商品詳細を見る
[ 2012/11/04 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(16)| | はてなブックマーク - MangaGamerが英語オリジナル作品の取扱を始めるも、ファンの反応は…



1327 | うぇいとれすさん | 2012/11/04 00:26

テラマッチョwwww
外人はやっぱりマッチョ好きなんだなwww


1328 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/11/04 00:37

マジでマッチョだなwwww
これは日本で逆に流行るかもしれない。
これを題材にした動画とか出てきそう。


1329 | うぇいとれすさん | 2012/11/04 00:44

筋肉信仰は根強いなw


1330 | 名無しさん | 2012/11/04 00:46

最初の雲が昔のゲームっぽいなw
歌はオリジナルなのかな?


1331 | うぇいとれすさん | 2012/11/04 01:44

海外エロフラ並みのグラw
あとなぜ日本を舞台にする? おめーらの国でやれよ


1332 | うぇいとれすさん | 2012/11/04 01:47

いやいやいや
これのどこがマッチョだよ
腹筋割れてるだけでめちゃめちゃ細いだろ
もっとちゃんとした体格にすればいいのに日本のアニメゲームを意識してか変に細い


1333 | 名無しさん | 2012/11/04 02:26

あんまり女好みの絵柄では無い気がするけど…
というか、キャラがカンプみたいだ
肌色と髪型、あと目と眉の角度変えただけw


1334 |   | 2012/11/04 03:25

ロゴとミニゲームがアメリカンだなw
それ以外はあんまり違和感ない気がする


1335 | うぇいとれすさん | 2012/11/04 05:42

女の好むゲームなんかわからんし、ましてや外国人なら尚更だ
とりあえずモッコリビキニ出てきた瞬間ふいた


1336 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/11/04 06:24

1332
日本を意識して細めにキャラデザしたのに結局筋肉ムキムキになっちゃってるから言ってるんだろ。
マッチョの基準云々はどうでも良くて一般的な日本製のキャラより明らかに筋肉質だからマッチョだと書いてんの。そのぐらいなんとなくわかれよ。


1338 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/11/04 09:05

全員もっこりしすぎてて吹いた
海外だとこういうのがデフォなんかねぇ。


1339 | うぇいとれすさん | 2012/11/04 13:45

なぜ日本が舞台でわざわざ日本語の歌なんだろう?


1340 | うぇいとれすさん | 2012/11/04 13:51

ヲタ層の好みを理解せずに作っちゃ駄目だろう。


1341 | うぇいとれすさん | 2012/11/05 11:58

元記事を見たけどコメント10個もついてないじゃん
気に入らない奴だけが文句コメントをしてるってパターンじゃないのか


1342 | ぷらんぐり | 2012/11/06 00:32

>1341
作品の出来について弁護する声が強かったら、
そういう見方も出来たのですが…


1343 | うぇいとれすさん | 2012/11/06 11:23

マンガもアニメも、ゲームも日本人だけで作っているとそのうち閉塞してきちゃうと思うので、日本のメーカーも外国人のシナリオ書ける人とコラボ組んでみたり、あのお風呂のマンガ(名前ど忘れ(^^;<(__)>)みたいに、日本人のクリエイターが外国に住んでみたり、希望者にどっかに住んで貰って、日本にいるだけでは描けないような刺激をもっと制作者に与えていくことも大事な事だと思う。


コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/224-c89efe53







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。