スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2012/05/30(Wed)

エロゲー 『英雄*戦姫』のファンによる英訳が、メーカーからの要請を受けて中止となった模様 

英語圏のビジュアルノベルニュースサイトencubedの記事によると、ファン(有志)によって進められていた美少女ゲーム『英雄*戦姫』の英訳プロジェクトが、先日、製作元である天狐からの要請を受けて中止となったとの事です。

Eiyuu Senki project halts because of DMCA take down

20120529-01.jpg


プロジェクトの状況がまとめられている、TLwikiの該当ページには、この英訳プロジェクトは2012年4月8日にスタートし、5月14日に第一章の英訳が完了したという途中経過が書かれています。

しかしその後、5月27日に…
天狐より翻訳及びプロジェクトの中止を求めるメールを受け取りました。チームの誰も、天狐の意向に背いてまでこのプロジェクトを続けるつもりはありませんので、天狐からの許可が得られない限り、このプロジェクトが再開する事はありません。もし本当に英訳が必要な方は、こういった要請を気にかけない他の誰かを見つけるなりツールを使うなりしてください。

I received a dmca mail from tenco making me stop translating and the team abandoning the project. None of us intend to go against tenco's wishes with this so we will not take it up again unless tenco themselves give us an ok. If you really want/need it in english either find someone else who does not care about dmca and such or use atlas or whatnot.


…との事で、メーカーの許可を得られた場合の再開に含みを持たせてはいるものの、英訳プロジェクトは事実上、中断となった模様です。

天狐からのメールの内容等の詳細は明らかになっていませんが、TLwikiに記載された内容が本当だとするならば、英訳プロジェクトの開始からかなり早い段階で中止要請が行われ、翻訳チーム側もそれを受け止めたという事になります。

※追記:なお、余談ではありますが天狐はこの作品の発売前に「外国人に『英雄*戦姫』を遊んでもらってみた」などという動画を公開しています。「世界の偉人を美少女化するという」コンセプトからしても、海外のオタクを惹きつける要素が多かったのかもしれません。




英雄*戦姫 (電撃ジャパンコミックス)英雄*戦姫 (電撃ジャパンコミックス)
(2012/05/15)
天狐

商品詳細を見る
[ 2012/05/30 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(49)| | はてなブックマーク - エロゲー 『英雄*戦姫』のファンによる英訳が、メーカーからの要請を受けて中止となった模様



1078 | うぇいとれすさん | 2012/05/29 23:28

んーなんでだろ
英訳パッチができれば本体が売れて一応利益になると思うんだがね
正規の英語版を作る予定ってことかな


1079 |      | 2012/05/29 23:33

メーカ側になんの不利益上がるのかピンと来ないな


1080 | ブヒブヒ@名無し | 2012/05/29 23:33

向こうで法的なんかで訴訟受けるたりするからじゃね
面倒な事はやめてくれって事だとおもう。
これはエロゲー業界全体に言える事かと。


1081 | うぇいとれすさん | 2012/05/29 23:45

海外に出たらまた過去のようにパッシングを受ける可能性があったからじゃない?


1082 | 名も無きイレブン | 2012/05/29 23:46

外人が買う訳ないじゃん


1083 |       | 2012/05/29 23:53

あっちで告訴されると洒落にならないからだと思う
ややこしいもから


1084 | うぇいとれすさん | 2012/05/29 23:53

またイギリスやら韓国やらが難癖つけて騒ぐ可能性があるからだろ


1085 | 、 | 2012/05/30 00:01

不正DLの幇助と見なされたか、某騒動のように海外のゴタゴタに巻き込まれるリスク回避の為だろうな。
まぁ、しょうがないとしか言い様がないけど、いつか自利利他円満的に解決できるといいな。


1086 | rarara | 2012/05/30 00:13

海外じゃ9割不正DLだそうだからな
一割程度の売上じゃやっていけない

アニメ業界でも色々進出しても不正DLが殆どで
商売にならず撤退してばかりだから
これやられてもメーカーには利益なんぞないだろう

しかも公式に許可も得ず勝手に
著作権侵害行為を平気でしようとする奴らは信頼できないだろうな

それで勝手にやられてまた過去のように
エロゲメーカーが海外から批判されて問題起こされたら困るからだろう
メーカーに旨味はまったくない


1087 | うぇいとれすさん | 2012/05/30 00:27

ああ解析したスクリプトファイルまるごとごっそりアップしてたところか
そりゃダメだろ


1088 | うぇいとれすさん | 2012/05/30 00:30

多少損だとしても正しい行為だ
厄介事が起きるかも分からんし


1089 | うぇいとれすさん | 2012/05/30 00:36

※1086
ゲームに関しては概ね正しいのかもね。9割の根拠は知らんけど
アニメ業界に関しちゃ撤退してんのはディスク販売
(それもあちらの販売業者が力を入れなくなってる、というのが正しい)
むしろここ1、2年の最新アニメ公式配信の流れは加速しっぱなしだろう
なんか言ってる事がちと古かないかい?


1090 | 名無しさん | 2012/05/30 00:42

勝手にエロゲーが海外で売られたあげく
あちらのうるさがたに見つかって国際問題
になったじゃん。あの時は日本のエロゲー
存亡の危機だった。


1091 | うぇいとれすさん | 2012/05/30 02:03

9割って99%以上海外は割れだろ>エロゲー
本当に金もってるマニアな奴ぐらいだろう・・・輸入してまでやるの・・・


1092 | うぇいとれすさん | 2012/05/30 02:35

>>1079
普通のゲームの翻訳パッチとエロゲの翻訳パッチを一緒にしちゃ駄目
両方著作権の問題と割れの問題を含んでるけど、エロゲはさらにポルノ表現の問題をはらんでくる
しかもこれ、ロリキャラで有名な大槍ゲーですからね
あっちのユーザーが増えれば増えるだけ、フェミ団体やらキリスト系の団体に嗅ぎつけられて国際問題化する
レイプレイのときはまじで業界大混乱だったしな


1093 | うぇいとれすさん | 2012/05/30 03:04

エロ云々抜きにしたって、危険すぎる作品だぞ。
こんなの日本以外で発売なんか出来るはずがない。


1094 | うぇいとれすさん | 2012/05/30 04:45

英雄戦姫は女ばっかでちょっとな……
パッチをあてた大帝国のが良かった
どっちにしろ海外に見せるのはやめた方がいいものだが


1095 | 平和の為に。 | 2012/05/30 05:05

海外でこのようなエロゲームをやりたい人は、その為に日本語勉強して、日本に移住するか、プレイする為だけに短期に日本に来るかしてね^^。


1096 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/05/30 05:05

※1089
キミに言っってる事が※1086 への効果的な反論になってるとは思えないな
不正DLが殆どで商売にならず撤退してばかり
(不正DLによる販売不振でこちらの業者もあちらの販売業者が力を入れなくなったため、というのが正しい)
アニメの公式配信が 何か利益をC側にもたらしてるとでも?
海外オタの不正DL当然の習慣、価値観を辞めさせるための麻薬更正プログラムみたいな目的で
C側の持ち出し赤字でやってる 当然経費は国内消費者が負担
アニメ配信でやっと黒字になったのは向こうの配信業者のクランチロールだけ


1097 | うぇいとれすさん | 2012/05/30 07:11

メーカーとしては正しい対応だろ
黙認してレイプレイ再びみたいな事になっても困るし


1098 | うぇいとれすさん | 2012/05/30 09:29

※1096
ていうかこの件に不正ダウンロードがどうとかは、おそらくあまり関係ない
それならメーカーの了解なんかとらずに、
勝手に訳つくって流布させてしまえばいいんだから

アニメのファンサブと混同してるみたいだが、
パソコンゲームの世界ではユーザーによるMOD制作は広く一般に行われてることで、違法でもなく、
メーカーも大体容認するのが普通のこととなってる
(中には嫌うメーカーもあるが)

なぜかというと、ゲーム本体を不正ダウンロードで手に入れるのは動画とちがって難しいから
容量もあるしプロテクトもかかってるから、そう簡単にできることではない


1099 | うぇいとれすさん | 2012/05/30 10:07

日本のファンが高い金払って買ってくれてるのに、外人がタダで遊んだ上、悪口言われてたら金払うの馬鹿らしくなる。
日本のファンの気持ちを萎えさせるとモラルが崩壊して日本でも売れなくなる。


1100 | うぇいとれすさん | 2012/05/30 10:29

日本語を勉強して日本に来てまでゲームやアニメを見ようと思う人は1%未満
つまりそれ以外の99%のために手を拱く必要なんてないわけだ
そしてそれ以上に外人には前科があるから


1101 | うぇいとれすさん | 2012/05/30 11:00

※1098
エロゲを販売しているところはいくつかあるようだけど
(税関どうしてるんだ、あれ?)
そこで買うより割れのが手を出しやすいのが現状だからじゃない
DLSiteみたいなネット上の販売サイトが栄えたらすこしはマシになるだろうか


1102 | うぇいとれすさん | 2012/05/30 12:17

あの外人広告はネタだよ。
出演者も日本人だ。


1103 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/05/30 14:21

そういえば、海外で販売していないのに有害だとか言って問題化した作品とかあったよな。
まぁ今回の「英雄*戦姫」は様々な国の英雄などが女人化しているので問題になりそうな危険作品でもありえるものなぁ。


1104 | うぇいとれすさん | 2012/05/30 14:52

海外の大作PCゲームとは訳違う。
買いもせず、規制を呼び込む外人は百害あって一利なし


1105 | 名無しさん | 2012/05/30 16:57

海外のファン翻訳者もいろいろいるけど、
日本のメーカーはどうしてこう小心者が多いのかね?
日本ですでにエロゲを売ってるわけだし、
ソフ倫加盟してても問題になったら実質的に攻められるのはメーカーだし、
レイプレイ問題まで発展したIllusionがそのまま存続しているのを見るに
実はまったく問題ないんじゃないだろうか。


1106 | うぇいとれすさん | 2012/05/30 19:29

当たり前だな
エロゲを広めるとか誤解とかややこしくなることのほうが多い


1107 | うぇいとれすさん | 2012/05/30 21:21

例の規制問題の影響は本当大きいよなぁ


1108 | うぇいとれすさん | 2012/05/30 21:33

エロゲはアングラが一番、騒ぐと余計なモンまでついてくる
馬鹿が考えなしに拡散すると、ロクな事にならんのはTwitterが証明しとる


1109 | うぇいとれすさん | 2012/05/31 01:35

レイプレイ事件の影響は大きかったからな
いわゆる陵辱系はかなり作りにくくなったようだし、ソフ倫は圧力と戦ったりしないというのも判明した
外人がプレイする事で業界全体に関わるトラブルを生み出す可能性があるならこういうのは潰しておいたほうがいい
どっちみち海外には正規ユーザーなんてまずいないんだから売り上げには影響皆無


1110 | うぇいとれすさん | 2012/05/31 03:16

レイプレイの件は絶対影響してるわな
輸出したり実質そうなっている状況を把握しながら容認したとなるとメーカー側にも責任が発生する。法的には逃げられても道義的な面でな


1112 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/05/31 08:10

認めたほうが厄介になるから当然だわな


1113 |   | 2012/05/31 09:23

これはやめて正解だと思う。
このゲームは歴史上の偉人を侮辱してると訴えられる可能性もある。


1114 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/05/31 10:50

ビル・クリントン政権においてアメリカ合衆国国防長官を務めたウィリアム・J・ペリー氏はアメリカ合衆国の政治家。
黒船を率いて日本に来航したペリー提督は5世代前の伯父にあたる。
200年前の人だからってあんまり無茶やると子孫が黙ってないわな
こっそりやらないと


1115 | うぇいとれすさん | 2012/05/31 12:46

海外の9割が割れなんじゃない
日本の9割が割れで、海外の99.99999...%が割れなんだ
マジ話


1116 |   | 2012/05/31 13:45

そもそも外人は母国でエロゲを作れば良いじゃない
外国語を全文翻訳するくらいの根性があれば余裕だろ


1117 |   | 2012/05/31 13:56

要するに海外ユーザーはメーカーに信用されていないということだな


1118 | うぇいとれすさん | 2012/05/31 16:00

※1117
信用して貰えるような行いをしてきたのか?
今回の件だって立派な著作権侵害だろうがよ


1119 | うぇいとれすさん | 2012/05/31 20:40

レイプレイみたいなのは勘弁


1120 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/05/31 22:28

エロゲーw
糞下らないパラパラ紙芝居ゲー。


1121 | SHiN | 2012/06/01 10:46

[@@@@@@@@@@]
Us eroge players don't have any interest in having this go mainstream, normals don't understand these games. We don't want christians and moralfags being idiots and ruining things.

Just so you guys know we like the eroges and visual novels, I for one brought a copy of the game myself, I pay about £800 every bimonthly on eroge.

I had been following the game on twitter and on the website.
I understand the reasons for the takedown and blocking of foreigners, we don't like the media either they do not understand.

As for nothing making a visual novels ourselves, japanese authors and developers have a special brand of writing that is influenced by Japan's culture, this is hard to emulate, we enjoy the atmosphere and magic of the japanese style of writing.

Also the 90% pirates comment is untrue, we see alot of .jp seeders in torrents, so it obvious there are large number of pirating japanese that DO have the access to actually buying the game, the games we can buy we do buy out of respect for the artist and companies.

Well thats all I wanted to say.


1122 | 義経一押しランスロットが二番 | 2012/06/01 16:16

電動紙芝居じゃないぞこのゲーム、システムがぬるいから、やりごたえは今一つだけど。メインヒロインの卑弥呼が「ジパングによる世界制服!」って連呼するのがヤバいのでは?


1148 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/06/09 01:55

>レイプレイ問題まで発展したIllusionがそのまま
>存続しているのを見るに 実はまったく問題ないんじゃないだろうか。

そんなわけがない。影響は甚大だよ。
そもそもレイプレイの件でIllusionが潰れるような事があればそれこそ理不尽の極みだよね?


1149 | うぇいとれすさん | 2012/06/10 13:07

これは当然


1153 | 名無しさん | 2012/06/17 03:00

>>1121
出たwww日本人も割ってる理論www
そんなことは百も承知だボケ
お前は日本人が全員聖人かなんかかと思ってるのか?
割ってる奴もいるが日本には買ってる奴がたくさんいる
もちろんそれは、買える所があるからって指摘も正しい
だって日本だもん
日本じゃ銃や大麻は買えない。でもエロゲは買える。
逆もまた然り
これは仕方ないことなんだよ。生まれる場所を間違えたね
ネットのやり過ぎで国境意識がなくなってんじゃねーかな?あんたら
やりたきゃ日本に来てやるんだな


1161 | うぇいとれすさん | 2012/06/25 22:32

外人にエロゲやらせるなよ
レイプレイみたいにどうせめんどくさいことになるんだから、オタクは内々にやってろ
どこかの都知事もめんどくさいから日本のオタクも内々でやっとけよ


1162 | 名無しさん | 2012/06/28 06:02

4chanで戦国ランスのレイプシーンが酷いってスレがたってたりするからな・・・


コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/203-cd5fcff9







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。