スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2012/04/24(Tue)

海外の人気サイトでなぜか、『戦国ランス』の選択肢の内容が酷すぎると話題に 

近年急成長を遂げている、英語圏のソーシャルニュースサイト、Reddit。扱われる内容は、日本の2ちゃんねるのように多岐に渡るのですか、人気ジャンルの一つであるゲームの人気トピック上位に、以下のような内容が登場しました。

Complex Moral Choices in Japanese Gaming.

20120423-03.jpg


…「日本のゲームにおける道徳的選択が難しすぎる件。」とでも訳しましょうか。
話題の元となった画像にはアリスソフトの人気作品である『戦国ランス』のスクリーンショットに、英訳されたと思しき選択肢(パンツを覗く or レイプする)が表示されています。
※元の日本語をご存知の方がいらしたら、情報提供頂ければ幸いです。コメントNo938の名無しさん@ニュース2ちゃんさん、情報提供ありがとうございました。)

20120423-02.jpg


投稿した本人はおもしろ半分だったのかもしれませんが、インパクトが強かったせいか、投稿から約12時間で250以上のコメントが付くなど、かなりの話題となってしまっています。
一部を抜粋すると…

[–]TAFK 144 ポイント
おい、戦国ランスを叩かないでくれ、エロ目当てだとしても、ゲーム性も素晴らしいんだぜ!正直言って、俺がプレイしたなかで最もハードで戦略的なゲームの一つなんだ。このトピックを読んでいる全員にオススメするぜ!

[–]KommunistKirov 121 ポイント
…ちょっと待て、それはつまりコレは実在する(ゲーム)って事なのか?


[–]Ruinga 6 ポイント
ああ。ランスではよくあることだ。

[–]throwawaystudentacc -16 ポイント
もうやだこの星。


Hey, don't you knock Sengoku Rance. You come for the sex, yet stay for the amazing game! Honestly one of the hardest games and most strategic I have played, I recommend it to anyone who is reading this!

... Wait, you mean that this is real?

Yes, it's real. This is a pretty common thing for Rance.

I don't want to live on the planet anymore.


この件について、そもそも戦国ランスの英語版はリリースされておらず、(それどころか、アリスソフトの公式サイトは日本国外からのアクセスを遮断しています)スクリーンショットの英文はおそらく、ファンの作成した翻訳パッチが元になっているのではないかと疑われるのですが…その誰のものとも知らない「訳文」が、このような形で話題となってしまっている状態です。

ちなみにこのRedditのゲームジャンル、やはり英語圏のサイトだけあって話題となるのは主に、FPSやオンライン対戦の人気作。日本については美少女ゲームはもちろん、任天堂やカプコン、スクエニ等の有名企業以外が話題となる事はほとんどありません。

アリスソフトにとってはとんだとばっちりかもしれませんが、この話題が変な方向に進んで、第二のレイプレイ事件のような事態とならない事を祈るのみです…



戦国ランス戦国ランス
(2006/12/15)
Windows

商品詳細を見る
[ 2012/04/24 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(57)| | はてなブックマーク - 海外の人気サイトでなぜか、『戦国ランス』の選択肢の内容が酷すぎると話題に



918 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 00:24

4chanでやれって感じだな


919 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 00:27

4chan辺りだと常識レベルの事でもRedditでは意外と知られてないんだな


920 |    | 2012/04/24 00:32

多分だけど海外でも一般人側に近い人たちなんじゃねーの
そう思うとこの程度で大騒ぎするのも不思議じゃない・・・かなぁ


921 | 名無し | 2012/04/24 00:35

こういうことがあるから海外で発売してないのに。勝手に違法ダウンロードしたものの責任を日本がまたとることになるんじゃないか?…五年前と全く同じ


922 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 00:53

キリスト教圏の連中は 性=悪 って観念が潜在的にあるみたいで
異常に性描写に拒否反応起こすんだよな
そのくせ強姦率が日本より高かったり
暴力的描写の映画やゲームが大好きだったり訳ワカメ


923管理人のみ閲覧できます | | 2012/04/24 01:17

このコメントは管理人のみ閲覧できます


924 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 01:18

ようやく橋の向こうまで情報が届いたか
援軍来るのが遅いわけだわ


926 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/04/24 01:30

これって何のシーンだっけ?
沖田?


927管理人のみ閲覧できます | | 2012/04/24 01:44

このコメントは管理人のみ閲覧できます


928 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 01:52

多分、北条家と戦争するかしないかの選択肢だなwww

まあ白人どもはこっち見んな
こちとらアングラで楽しんでるんだからわざわざ表に引き出して叩くな


929 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 01:58

今川倒した後の対北条選択肢じゃね?


930 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 01:59

死者を斬り殺す、見逃す
のパロだな

下を選択すると宣戦布告になる


931 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 02:01

oh かぶった。すまん


932 |      | 2012/04/24 02:46

ランスだからしようがない


933 | kkk | 2012/04/24 02:48

また変な団体がでてくるぞー


934 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 02:59

エロゲのノリをredditみたいなメジャーな場所に持ち込むなといいたい。
4chanやアングラなフォーラムとは違うんだからさ…。
日本人としてもアリスファンとしても嫌な気分になるよ。
それにしても戦国ランスは本当に面白いゲームだったなぁ。
音楽と効果音も素晴らしかった。


935 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 04:50

日本人を誤解しないように
レイプは○鮮人の専売特許です


936 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 05:03

ランスなんて、現実に比べれば大人しいモンなのにね。
ランスは封建世界の英雄→権力者なんだから。

現実の封建社会で権力を手に入れた奴らが何してきたか、
調べれば、別段そう酷いことしてるわけじゃない。


937 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 05:05

これは男性向け成人指定アダルトゲームで、
女性や子供がうっかりプレイする類のものではない。
カナダのように「女性への虐待に見えるポルノは禁止!」な発想があるのは理解できるけど、実在の人物に被害があるわけでもない以上、国が規制するようなものじゃないよ。


938 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/04/24 06:28

ああ 

北条の重鎮の娘がずっこけて

パンツ覗く
レイプする
の選択肢がでるあれね


つーかランス海外でやるやついんのね
あっちだとどんな評価か気になる


939 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 06:29

更なる非難の的にされそうだな。こういう危険性があるからアリスは海外からのアクセスを遮断している


940 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 06:47

翻訳者はちゃんと責任持てよホントに


941 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/04/24 06:57

ランスは正義の味方じゃないからな

ごくごく一般的な日本のアニメ ゲームが好きな
人たちにとってランスの所業は鬼畜かもね

戦国のランスはびっくりするほど丸くなってるけど


942 |   | 2012/04/24 07:00

もうちょい訳せよ、舐めてるのか


943 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 07:23

>実在の人物に被害があるわけでもない以上、国が規制するようなものじゃないよ。
外人に言われたくはないが、子孫に訴えられても文句は言えないと思うw
特に足利と徳川(毛利もやや酷い)


944 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 07:24

変態の発祥国の連中が自分の事を棚に上げて文句言うとかゲスすぎて笑える
外人のゲスな想像は日本のを超えるからなー
宗教にかこつけて少年レイプする欧米は直しがたい変態共だしw


945 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/04/24 07:49

ていうか、割ってゲームしてる輩にとやかく言われる筋合いはない。


946 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 09:03

こんなので惨い言ってたら
ランス1.2.3辺りプレイさせたらどうなるんだよw


947 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 09:14

エロゲってコレも含め評価高いの幾つか買ってみたことあるけど、しょうもないな
すべて糞ゲーだった
こんなもんにはまる奴がわからん


948 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 09:45

割って偉そうに語る外人
性犯罪者が多く減らすこともロクに出来ないクセに
性犯罪率が低い日本を偉そうに糾弾する外人

馬鹿とは話にならないのでアクセス拒否するアリスは賢明


949 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 10:08

これでもランスって随分丸くなったんだぜ
戦国は戦略シミュとして面白いってのもあるが主人公がナチュラルに外道だったり残酷描写や外道描写をさらっとやるのもシリーズ伝統
何よりアリスソフトはこういうことあるから海外からの遮断とかしてるのにわざわざ首突っ込んでくるのがウザイな


950 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 11:47

しかしまぁー
俺も初めて成人ゲームをやった時は驚いたよ。

選択肢に「レイプする」とか普通にあるんだもん。
海外じゃ考えられないよな。ゲームでレイプ・・・


951 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 11:54

また古いネタだなあ
2006年だっけこのゲーム


952 | あ | 2012/04/24 12:16

ランスはビカレスクもんで、レイプも平気な鬼畜キャラだからしゃーない

ハリウッド映画で人殺し平気な悪党が登場したり、ときには主人公になるのと何ら違いはないわけで
過剰反応することじゃなかろ


953 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 12:49

日本に文句言うわりにはこういうやつらほったらかしなんだよな。


954 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 17:53

よく知らんが、この会社は海外展開してないんだろ
海賊版?を平気で取り上げるニュースサイトって…


955 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 17:59

何の罪悪感も持たずに勝手に盗んで勝手に翻訳して
日本は道徳が無いっと騒ぎ出す
それが当然だと思ってる外国人多すぎ


956 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 18:35

※954
海外展開してなくても当たり屋にぶつけられて日本のニュースで騒ぎになって
規制問題にかなり影響与えた前例があるからなぁ


957 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 23:03

レイプレイ再びだ。
ろくな事にならん。


958 | うぇいとれすさん | 2012/04/24 23:26

アリスソフトって会社の近所にあって良く前通るけど、
自社ビルなのに見てもわかんねーよなwww


959 | 名無しさん | 2012/04/24 23:46

もうガイジンこっちくんなよ
「アニメ~マンガ~ダイスキ~」って、お前らのせいでなくなるんだよクソ害人
ディズニーでシコっとけよ


960 | うぇいとれすさん | 2012/04/25 00:24

>>958
やあ、ご近所さん。


961 | うぇいとれすさん | 2012/04/25 00:46

文句言うならこんなゲームが出てる日本並に強姦発生率下げてから言え


962 | うぇいとれすさん | 2012/04/25 01:15

※954
わからないの前提で口出しとは無責任で迷惑な奴だなw
どう解釈したのか知らんが、調べて理解するか大人しく黙るかどっちかにしろよ


963 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/04/25 02:22

ランスは鬼畜だよ。ロリに対しては紳士だけど。

あと他人の悪は許せないって感じ。


965 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/04/25 08:07

レイ○はウリナラの起源ニダ!
アリスには謝罪と賠償を要求するニダ!

↑RORIを食べる時点で鬼蓄なんだよ・・・・
まぁ、鬼畜王だから仕方ないけど~


966 |    | 2012/04/25 08:28

外人は外人はとかで一くくりにして叩くのって日本くらいだよ。
そんな世界を敵にしたいのか。


967 | うぇいとれすさん | 2012/04/25 13:35

どこの国にもそういう人はいるよ
とりあえず割れはダメ


968 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/04/25 18:24

ランスなら仕方ない


969 |   | 2012/04/25 20:25

ランスは鬼畜だけど、シィル(ランスの奴隷)に手を出す(あるいは暴力を振るう)輩に対しては全く容赦ない。

それどころか身を挺してシィルを守りに行っちゃうこともあるからな。「リーザス陥落」か「教団の遺産」だったと思うが、シィルをかばって魔人にボロボロにされたことがあった。ランスは実はツンデレw

メジャーなところに出すなという意見には同意だな。


970 |   | 2012/04/25 22:35

ただの神ゲー


971 | うぇいとれすさん | 2012/04/25 22:57

これ元ネタの鬼畜王ランスの方も知らないと選択肢が変なのばかりはこのゲームでは普通ってわかってもらえないかも。


972 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/04/26 04:28

管理人は心配するなら、そのサイトで説明擁護書き込みしたら?


973 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/04/26 08:49

では史実に基づいたエロゲーを

戦国フランス

とか言って百年戦争を描いたものを。


987 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/04/28 17:27

※966
お前は何を言ってるんだ?


995 | うぇいとれすさん | 2012/05/04 23:02

外人がエロゲとかやるなよ
ああいうのは、隠れてひっそりとやるのが乙なんだってば


1878承認待ちコメント | | 2014/06/03 00:05

このコメントは管理者の承認待ちです


コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/196-a99c8655







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。