スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2012/04/22(Sun)

『ef - the first tale.』英語版のムービーと、minoriからのメッセージが公開される 

minori製作の美少女ゲーム『ef - the first tale.』の英語版について、リリースに向けた作業を進めているであろうMangaGamerの公式ブログが更新され、英字幕等が追加されたムービーと…



minoriからのメッセージが公開されています。

A Word About the Upcoming ef Release
minoriからのメッセージは日本語で書かれており、上記のブログ本文に掲載されている内容はその英訳となりますので、詳細についてはpdfを直接参照することで確認可能ですが、主に、

・(他のMangaGamerの作品と同様に、)英語版はESRB等の審査団体による審査を経ずにリリースされる。
※efについては、MangaGamerにおいて、倫理的な問題点を修正し、責任を負うとのこと。
・(他の多くのMangaGamerの18禁作品とは異なり、)日本語版のそれよりは小さくなるものの、CGにはモザイクによる修正が施される。

といった点とその理由について述べられています。
ちなみにこの、『ef - the first tale.』英語版リリース決定までの紆余曲折については、過去に以下の記事でおおまかにまとめており、

minoriの海外進出と、その背景に見る英語圏の美少女ゲーム事情

倫理機構による審査に関する考え方など(下記引用部分)、今回のpdfの内容に繋がっている部分が見受けられます。

…懸念していたもう一つの問題、表現規制への対応は、今後も注視してゆく必要があるでしょう。
以下は海外サイトでのminoriの発言(斜体フォントは海外ファンの発言)なのですが、

私たちのゲームは全て日本国内の法令を遵守して制作しており、また日本国外への販売、日本国外での使用は全て禁止しております。もし貴方たちが日本国外でminoriのゲームをプレイしたいということであれば、minoriから翻訳のための正式なライセンスを受け、当該国における倫理審査団体(例えばアメリカであれば、Entertainment Software Rating Boardです)の審査を受けた上で、合法的に翻訳し販売(もしくは頒布)すべきだと考えます。当社はminori本社へいらっしゃって日本語で交渉される場合、その用意があります。–218.219.158.186 13:19, 23 April 2010 (UTC)

Wrong. The ESRB in the US is not needed for PC releases, as companies like JastUSA and Mangagamer do not use it. 134.173.60.163 13:23, 23 April 2010 (UTC)
「間違いだ。アメリカのエンターテインメントソフトウェアレーティング委員会による審査は、PCでのリリースの場合は必要ない。現にJAST USAやMangaGamerは使ってない。」

他社の事情はわかりかねますが、私たちのソフトウェアに関しては必ず当該国の倫理機構団体の審査を受けることを条件にライセンスを提供します。それが当社のポリシーです。私たちは英語版をリリースする予定はありませんが、英語版をリリースしたいと考える会社、グループが正式な手順でコンタクトしてくるのであれば、可能性を閉ざすことはありません。当社は社会的ルールに従って行動することを要求しているのです。–218.219.158.186 13:28, 23 April 2010 (UTC)


ほんの数ヶ月前にこのような発言をしていたminoriが、(今のところ)現地の倫理機構での審査を通していない当のMangaGamerから作品をリリースする事になった訳ですから…



なお、『ef』のアニメシリーズ英語版はPC版よりも一足お先にアメリカのSentai FilmworksからBD-BOX(1期、2期)が発売されています。
(いつの間にか、日本のAmazonでも北米版BDの販売を行う業者が現れるようになったようです…)

ef: A Tale of Memories - Complete Collection 北米版 [Blu-ray]
ef: A Tale of Memories - Complete Collection 北米版 [Blu-ray]
商品詳細を見る
【BD-BOX】 ef a tale of melodies (第2期) Complete Collection Blu-ray BOX (PS3再生・日本語音声可) (北米版)(全12話)[Import]
【BD-BOX】 ef a tale of melodies (第2期) Complete Collection Blu-ray BOX (PS3再生・日本語音声可) (北米版)(全12話)[Import]
商品詳細を見る


今回の更新美少女ゲーム『ef - the first tale.』(=原作)についても商品ページが作成され、24.95ユーロという価格まで明らかとなっていますが、現時点ではまだ発売日は未定のようです。
[ 2012/04/22 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(3)| | はてなブックマーク - 『ef - the first tale.』英語版のムービーと、minoriからのメッセージが公開される



903 | うぇいとれすさん | 2012/04/22 20:16

minoriの言ってることは法的な責任の所在であって、叩かれる時は結局minoriも叩かれると思うんだがなぁ
審査団体通さないことを認めたんだから、同罪って感じで
審査通さないで売るんなら、結局同人サークルみたいなもんじゃん?MANGAなんちゃらって。
委託先が責任はこっちが持つって言って、鵜呑みにするのも甘い気がするわぁ


909 | うぇいとれすさん | 2012/04/22 23:16

第2のレイプレイとして
向こうのアレな連中の餌になるだけじゃ倫理審査しない
法的な責任の所在があいまいって・・


975 |  モツ | 2012/04/27 05:22

MangaGamerは日本のエロゲ企業(サーカスとか)が投資してる団体なんだよ
D.Cの海外版の販売実績もある
minori側がポリシーを曲げたと言うよりは、
MangaGamer側の主張を正しく理解した、ということじゃないかな

レイプレイが問題になり騒がれたのはエロゲだからではなく、
女性に対しての暴力行為が恒常化されているゲームだったから

単にエロゲというだけで難癖つけてくる連中というのはつまり、自国のポルノにすら難癖付けるような奴らだから相手にしても仕方がない




コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/195-d7237f70







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。