スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2012/02/18(Sat)

『はーとふる彼氏 完全版』の英語版が、海外で驚異的な売上を見せている件 

史上初(?)の「鳥専恋愛シミュレーション」という触れ込みで話題となった、PigeoNation Inc.による同人ゲーム『はーとふる彼氏』

その英語版がリリースされそうな件について、少し前に当ブログにてお伝えしましたが(海外展開も視野?鳥専恋愛シミュレーション『はーとふる彼氏』、英訳される。 )、先日ついに完全版の英語版がリリース、DLSiteにて販売が開始されました。

20120218-2.jpg


なお、(上記の記事にあるように、)無料公開された体験版も海外でかなり話題になっていたのですが、有料で販売中の完全版も凄いことになっており…
なんと、DLsite.com English for all ages(DLSite英語版の全年齢向け作品コーナー)のランキングで堂々の一位を達成。

20120218-1.jpg

しかも、その人気ぶりは他の作品と比べても圧倒的で、発売直後にも関わらず一気に一般向け作品の売上歴代トップの座に君臨してしまいました。

ちなみに作品説明の英文は至ってシンプル。

MIST[PSI]PRESSが満を持してお届けするのは…
世界最高峰の鳥専恋愛シミュレーションゲーム、
『はーとふる彼氏 完全版』の公式英語版です。

聖ピジョネイション学園で、真実の愛を見つけましょう。本気で。

MIST[PSI]PRESS is very proud to present...
Hatoful Boyfriend -Hatoful complete edition-
The OFFICIAL English language edition of the
world's greatest pigeon dating sim.

Find your true love at St. Pigeonation Institute. Yes.


細かい内容説明などは不要、「考えるな、感じるんだ」という事でしょうか…

この説明文や420円(記事執筆時点で$5.30)という低価格が功を奏したのか、日本発のビジュアルノベルスタイルの作品としては快挙と言えそうな売上を、海外市場にて達成しそうな勢いです。



はーとふる彼氏 ドラマCD プロローグ
はーとふる彼氏 ドラマCD プロローグ
(2012/01/25)
ドラマCD、浅沼晋太郎 他
[ 2012/02/18 ] 同人ゲーム/Indie game | TB(0) | COMMENTs(24)| | はてなブックマーク - 『はーとふる彼氏 完全版』の英語版が、海外で驚異的な売上を見せている件



763 | うぇいとれすさん | 2012/02/18 00:06

そういえばハートフルって和製英語で外国人には伝わらない(むしろ悪い意味に受け取られる)って聞いたんですけど、そこんとこどうなんでしょうか?


764 | ぷらんぐり | 2012/02/18 00:34

確かにHeartfulは和製英語なのですが、
このタイトルの英語表記は"Hatoful"ですので、
見た目やシナリオ同様、しゃれっぽさが出ていて良いんじゃないかと思われます。


765 | _ | 2012/02/18 00:59

いや、てか1位っつってもDL数330じゃん……


766 | うぇいとれすさん | 2012/02/18 01:09

>いや、てか1位っつってもDL数330じゃん……
どんなに安かろうがこれに5ドル出そうってのが
330人もいたってのは素直にスゴいと思うぜ


767 | うぇいとれすさん | 2012/02/18 02:14

こういうのは「驚異的な売り上げ」じゃなく「隠れたヒット」くらいの表現でいいと思うわ


768 | うぇいとれすさん | 2012/02/18 07:18

今見たら410に上がってた
まぁ、驚異的っというと語弊があるわな


769 | うぇいとれすさん | 2012/02/18 07:33

外人好みにハートフルボッコの意味もあるのかもよ


770 |   | 2012/02/18 08:11

※766
世の中には、ランダムに天寿を全うしてしまう
老婆を操って、墓場の一本道を散歩させる
ソフトを$5で買う奴が数千人居たりするからな
http://store.steampowered.com/app/27020/


771 | うぇいとれすさん | 2012/02/18 09:10

どちらにせよ おこさんはみんなの婿


772 | うぇいとれすさん | 2012/02/18 09:30

二位以下のDL数見ると驚異的というのも間違いではないかなと


773 | 763 | 2012/02/18 10:20

>見た目やシナリオ同様、しゃれっぽさが出ていて良いんじゃないかと思われます。

確かにこのゲームにおいてはしゃれっぽさがすごく大事な気がしますねw
ご説明ありがとうございました!


774 | 浅沼晋太郎のファン | 2012/02/18 10:25

ゼーガペイン以来の浅沼晋太郎のファンなんだが、ギャルゲーの主人公の役が多いなぁと思っていたが…。アニメ、ダカーポ2の主人公とかな、まぁここは東鳩2の主人公役の声優であるべきじゃないのかな、ネタ的に。


776 | うぇいとれすさん | 2012/02/18 15:21

このあいだツタヤでも店内放送でドラマCDの宣伝が流れてたが、相変わらず???な商品説明だよな。
笑いをこらえるのに必死だった。


777 | 120 | 2012/02/18 15:40

これ完全版やったけど
結構ストーリー考えられててかなり楽しかったw


778 | うぇいとれすさん | 2012/02/18 17:39

>こういうのは「驚異的な売り上げ」じゃなく「隠れたヒット」くらいの表現でいいと思うわ

別に相対的なもんだからいんじゃね?


779 | うぇいとれすさん | 2012/02/18 18:17

作中にも × heartful → ○ hurtful ネタはちゃんと出てきますよ。
実は、わりと重要なキーワードだったりしますw


780 | 763 | 2012/02/19 00:32

↑ありゃそうでしたか
なんだか知りもしないでくだらない質問をしてしまい申し訳ないです
ていうかなんか結構面白そうですねw


788 | うぇいとれすさん | 2012/02/20 19:29

なんにせよ一位の売り上げなんて、十分驚異的だよw


789 | うぇいとれすさん | 2012/02/26 16:50

鳩だけに胸囲的って事かと。


792 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/02/29 22:36

売れるはずのないものが売れたってことですか?


1206 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/07/19 00:35

Hatefulに一瞬見えるんだろう。


1207 |   | 2012/07/19 19:42

これプレイしたけど普通に面白かったぞw
ただの恋愛シュミレーションじゃなくて
ストーリーがよく練り上げられてて楽しかった。


1356 |     | 2012/11/16 14:38

そこら辺、漫画家デビュー経験あったり、フランスで漫画連載していただけあって、こなれてる感あるよね。
500円なら興味本位で買ってみてもいいかなって思っちゃう感じが…うまいなw


1357管理人のみ閲覧できます | | 2012/11/18 22:45

このコメントは管理人のみ閲覧できます


コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/185-9250d4f4







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。