スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2012/01/28(Sat)

『シュタインズ・ゲート』PS3移植の次は、英語版があのSteamを制覇するかも? 

アニメ放映終了後もPS3やPSPでのリリースが続くなど、発売から2年以上経っても人気の衰えない5pb./ニトロプラスのアドベンチャーゲーム、『シュタインズ・ゲート』(Steins;Gate)。

STEINS;GATE 比翼恋理のだーりん(限定版) 予約特典:未来ガジェット12号機「だーりんのばかぁ」付き
STEINS;GATE 比翼恋理のだーりん(限定版) 予約特典:未来ガジェット12号機「だーりんのばかぁ」付き

(2012/04/26) Sony PSP 商品詳細を見る

ここ最近、まだ何の公式情報も、リリースされる予定があるのか否かすら明らかになっていないのにも関わらず、この作品の英語版に関する話題が、英語圏のビジュアルノベルファンの注目を集めつつある。
その話題の中心にあるのはもちろん...現在、ニトロプラスの美少女ゲーム作品の英語版をリリースしている「あの企業」だ。


海外のゲーム情報サイトSiliconeraに先日、こんな記事が掲載された。

JAST USA Have Discussed The Possibility Of Publishing Steins;Gate With Nitroplus | Siliconera

それによると、主に日本の美少女ゲームの英語版をリリースしているアメリカのJAST USAの設立者、Peter Payne氏はeメールで以下のように述べたという。

ええ、我々はニトロプラスと『シュタインズ・ゲート』を英語でリリースする可能性について話し合いました。

“Yes, we’ve talked with Nitroplus about the possibility of bringing out Steins;Gate in English,”


話し合いの具体的な内容についてまでは、この記事でも触れられていないが…JAST USA側は既にリリースに向けて何らかの動きを見せているようだ。

それというのも、しばらく進捗の見られなかった『シュタインズ・ゲート』の英訳版製作(ファン翻訳)プロジェクトが、以下のブログ記事でJAST(USA)から何らかの"deal"を持ちかけられた事を明らかにしたのだ。

S;G Project Continues: The Project goes on

JAST USAが最近リリースした日本の美少女ゲームの英語版は、かなりの割合でファン翻訳(者)が関わっているので、"deal"自体は驚くべきことでないかもしれないが…それだけに、これが『シュタインズ・ゲート』の英語版リリースに向けた具体的な動きではないかと見ることもできてしまう。

さらに注目すべきは、先のSiliconeraの記事の以下の内容だ。
(Peter Payne氏のeメールからの引用とされている部分より)


シュタインズ・ゲートのような(ビッグ)タイトルを(英語版市場で)ヒットさせるには、Steamのような巨大なソフトウェア配信プラットフォームのサポートが必要なのです...

“In order to make a title like Steins;Gate be really successful, we need the support of major download software distribution platforms such as Steam; ...”


そして、TwitterでのJAST USAの公式アカウントのツイート。

(質問者)噂だけど、あなた方が『シュタインズ・ゲート』(のライセンス)を取得したかどうかSteamが興味を示しているとか。本当?嘘?

(JAST USA)Steamはそのような事は言ってません。彼らはデモの提出を求めたので、提供しました。我々は返事を待っている状態です。ニトロプラスは興味を示しています。

20120129-1.jpg


ここで例として挙げられているSteamは、(ご存じの方も多いと思うが)PCゲームのダウンロード販売の世界最大手。「シュタインズ・ゲート」はそういった市場、世界中のゲームファンを相手にしてヒットを狙いに行ける作品という事なのだろうか…英語版さえあれば。

もちろん、公式発表はおろか、5pb及びニトロプラスの直接の言及すら見られない現時点では、「JAST USAの手により、あのSteamで『シュタインズ・ゲート』(英語版が)リリース!」というのは、可能性の一つに過ぎないのだが…

既に、これら一連のJAST USAの動きや発言は色々と憶測を呼ぶ形となっており、Siliconeraのコメント欄でも、Steamでのリリース(の可能性)についても話題となるなど、ファンの関心が集まっているようだ。


――今後の展開の可能性、到達し得る世界線が以下とすると、

 1.このままJAST USAが(何らかの形で)英語版をリリース
 2.日本側(5pb・ニトロプラス)がJAST USA以外の企業を選ぶか、関連会社からリリース
 3.英訳パッチ製作プロジェクトがパッチをリリース

「1.」と「2.」が両立することは無いだろうが、翻訳プロジェクト次第では「1.」と「3.」や「2.」と「3.」に加え、「0.(=どの形でもリリースされない)」すらもありうる状況と言える。

果たして、シュタインズ・ゲートの選択は――


コカ・コーラ ドクターペッパー500ml×24本コカ・コーラ ドクターペッパー500ml×24本
(2009/10/05)
Coca-Cola(コカ・コーラ)

商品詳細を見る
[ 2012/01/28 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(16)| | はてなブックマーク - 『シュタインズ・ゲート』PS3移植の次は、英語版があのSteamを制覇するかも?



714 | Steam user | 2012/01/28 21:48

とても興味深いですね
日本のノベルゲームが英語ならSteamで配信できるととなれば興味を持つ他の日本の会社もあるかな?


715 |   | 2012/01/28 22:23

シュタゲは海外でも十分戦える作品だと思う。
それを最大手のメーカーがやってくれるというのは、日本特有のゲームの形を海外に広めるのに役立つかもしれんな


716 | うぇいとれすさん | 2012/01/28 22:36

steamは同人や中小の会社が海外参入するいい足がかりになるな
日本の同人ゲーはもうsteamで売られてるものもあるし


717 | うぇいとれすさん | 2012/01/28 22:58

天使たちの午後がどうしたって?


718 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/01/28 23:53

ぬるぽの訳はアニメと同じにするのかな。
日本のオタク特有の会話は翻訳者泣かせかも。


719 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/01/29 01:56

日本PC版シュタゲの認証にソフト電池っていう糞ソフトを使ってなかったらsteamもすんなり行けただろうに・・・

とりあえずsteam日本版へはPC版を流用すればいいから楽だよね
千代丸のtwitterは口だけのこと多いから言ってもどうせ効果なさそうだけども


720 |   | 2012/01/29 03:03

2~3年前の作品の英語版を作って、$10~20で売って
採算が合うなら、Steamはいいんじゃないかね
で、日本語版だけフルプライスで売って、日本人に
罵倒されると


721 | うぇいとれすさん | 2012/01/29 04:41

ネットスラングに関してはアニメ放送時に海外ファンが
他の視聴者に向けて丁寧に説明してる場面もあったし
TIPS機能使えば解釈できそうだけどね

科学ADVでのニトロ+の役割は
いわば足回りを固めてるだけだから、
話が入るならMAGES.と同時か先に同社のブランドの5pb.に話が行ってると思うんだがねえ


722 |    | 2012/01/29 06:51

もう英語版は海外ファンでパッチ作られちゃったからな
やるのが遅かった


723 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/01/29 08:49

>やるのが遅かった

その通りなんだけど、これからのファンの獲得の可能性や正規の英語版が欲しい人もいるでしょう。
それに一度、海外版の販売の手順等をマニュアル化しておけば、次作以降はもっと早く出せるんじゃないかな。


724 | うぇいとれすさん | 2012/01/29 11:34

Steamは、ビジュアルノベルをゲーム=自社で扱うに値する商材とは認めてなかったはずだけどな。
どうなってるんだ?


725 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/01/29 16:52

日本もsteamばんばん参入すりゃいいんだよ。もしくは日本独自の似たようなサービスとかさ。
1万とかだとワレしてる連中もsteamで安くセールとかしてたら海外でも結構売れるだろう。
ルセッティアのような例もあるしな。


727 | 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/01/30 12:31

@ちゃんねる要素だけなんとか翻訳できればいけるんじゃね?
シュタゲの絵ってそこまでアニメ調じゃないほうだし。


730 | うぇいとれすさん | 2012/02/02 05:06

tips機能(だっけ?)の拡張が必要だな


754 |   | 2012/02/05 14:24

アニメが割れで野放しの見放題になってるのに原作を買ってまでやるコアなファンが多く居るとは思えんわ。
制覇とか。


757 | うぇいとれすさん | 2012/02/09 06:12

まぁソフトだけ配布なら採算くらいならとれるんじゃない

にしたってボランティアくらいのつもりでやらんとだめだろうなー


コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/183-9596c85f







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。