スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2011/04/17(Sun)

efの英訳を行なったNNLが再始動。寄付を募ってイベント参加へ。 

過去にminori製作の美少女ゲーム『ef』を英訳して海賊版を公開するといった行為などで問題となった(元)ファンサブグループのNNL(No Name Losers)。

紆余曲折の末、(2010年9月)その彼らによる英訳がMangaGamerから正式にリリースされることが決定。
以降、彼らのWebサイトは規模を大幅に縮小し、たまに『ef』の進捗等が更新される程度という状態になっていたのですが…

その『ef』の作業が一段落したためか、先日、新しい動きがあったようです。
2011.04.07. Send NNL Toronto to Anime Boston!(トロントからAnime Bostonへ、NNLを送り出そう!)

さて、Anime Boston※のイベントスケジュールが公開された訳だが…見てくれ!そこにはなんとビジュアルノベルのパネルイベントが!
我々はなんとしても、このイベントに参加したい。地元トロントのイベント、Anime Northにはそんなのなかったからな。
しかしながら、ここ最近の我々の資金繰りは非常に厳しかったりする。今のところ、我々はminoriやMangaGamerから1円も貰っていないのだ。うにゅう~


The Anime Boston schedule is now out, and look! There's a visual novel panel!
We would dearly love to be there, as Anime North (our home anime convention) doesn't care for visual novels at all.
However, our funds have been rather tight lately. So far, we haven't received a single yen from minori or MangaGamer. Unyu~

Anime Boston:毎年春にアメリカのボストンで開催されるアニメコンベンション(アニメイベント)。2010年の参加者は約17000人とかなりの規模。

といった前振りの後、彼らが告知したのは…なんと、寄付の募集でした。

詳細は随時更新されているようなのですが、この記事執筆時点の内容を要約すると、以下のような内容になります。

・Toronto―Boston間の2人分の交通費、400ドルの半額、200ドルを目標に寄付を募集。
・一番寄付額の高かった人には、windのアップデートディスクをプレゼント。
・イベント参加の暁には、ビジュアルノベルパネルの動画を含めた、イベントレポートを掲載予定。

そして、その途中経過ですが…

なんとこの告知から2日で目標の200ドルを達成し、ボストン行きは決定。寄付自体は目標を400ドルに引き上げ、(特典にMangaGamerのクーポンを追加して)継続中のようです。

ファンサブグループが、寄付によって活動資金を得るケースはそう珍しいことではないのですが…彼らの場合、翻訳とは直接関係ない目的にも関わらず、目標の資金を集めてしまいました。

今のところ、彼らが予定しているのはイベントレポートのみのようですが、支持者からの支援を受けてのイベント参加ということで、今後のグループとしての活動に繋がってゆくのかもしれません。


…ところで、"So far, we haven't received a single yen from minori or MangaGamer."のくだり、「今のところ、まだ1円も貰っていない」と解釈できるのですが、『ef』の英訳料は出来高払いという事を示唆しているのでしょうか…

minori ロゴワッペンminori ロゴワッペン
(2011/05/30)
コスパ

商品詳細を見る

[ 2011/04/17 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(0)| | はてなブックマーク - efの英訳を行なったNNLが再始動。寄付を募ってイベント参加へ。



コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/150-7aaea67b







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。