スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2011/04/10(Sun)

現在製作が進行中の美少女ゲーム英語版まとめ。合計なんと15本? 

JAST USAとMangaGamerのサイトでは、2010年末から2011年初頭にかけての(新作)発表ラッシュ後、東日本大震災の影響の報告を兼ねてたアナウンスが行われています。

製作状況に関する内容が中心のものだったのですが、これまで未発表だったタイトルについての言及もありましたので、この記事ではそれらも含め、現在製作が行われている美少女ゲーム英語版のタイトルごとの進捗状況についてまとめてみました。
・Post-Earthquake Status Report(JAST USA)
まずはJAST USA(2011/03/20の記事より)
Demonbane/斬魔大聖デモンベイン(ニトロプラス)
上の記事ではマスターアップも完了し、3月末~4月上旬に発売予定…とあるのですが、震災の影響が大きかったようで、4月末に延期となってしまいました。
My Girlfriend is the President/幼なじみは大統領(ALcot)
翻訳チームによる「ローカリゼーション」が完了。RC版を3月中に作成予定。作業はALcotの状況にもよるようですが、大きな遅れはないと思われるとのことです。(製作決定時の記事)
Aselia the Eternal/永遠のアセリア(Xuse)
震災の影響で作業が遅れる見込みとのこと。(製作決定時の記事)
School Days HQ/(0verflow)
英訳を作成しているSekaiProject側の作業に大きな影響はなかったものの、0verflow側が震災の影響で作業が遅れる見込みとのこと。(製作決定時の記事)
Yumina※英語版タイトル未定?/天空のユミナ(Eternal)
JAST側の作業はほぼ完了しており、制作は順調とのこと。

・What’s Coming Down the Pipeline(MangaGamer)
続いてMangaGamer(2011/03/23の記事より)

はじめに、既に明らかになっているタイトルの進捗状況。
Go Go Japan ~My First Trip~(OVERDRIVE)
以前の記事で紹介した、OVERDRIVE製作の日本紹介ビジュアルノベル。翻訳が完了したとの事で、OVERDRIVEが作成した日本語シナリオMangaGamerが英訳してリリースという形となるのでしょうか。
Edelweiss/エーデルワイス(OVERDRIVE)
既にリリースされている同タイトルの再翻訳版。翻訳はほぼ完了したものの、テスト開始は遅れる見込みとのこと。
DEARDROPS/(OVERDRIVE)
上記の、エーデルワイスの翻訳が完了次第、作業開始予定とのこと。
ef(-the first tale,-the latter tale)/(minori)
ともにNNLによる翻訳は完了。アルファ版の作業も完了したものの、震災の影響で、ベータ版の作業は遅延する見込みとのこと。(製作決定時の記事)

新たに名前まで明らかとなったタイトルは以下の2つ。
Harukoi Otome/春恋*乙女 ~乙女の園でごきげんよう。(Baseson)
記事内での紹介では、同ブランドの『恋姫†無双』と世界観を共有している点をアピールしているようです。
Kotori Love ExP/ことり Love ExP(Circus)
こちらのタイトルは、MangaGamerブログの4/1の記事でお披露目となりました。

そして、他にまだ名前も明らかになっていないタイトルが、以下の文章を読む限り4作品ほど存在するようで…

...very funny game from SCORE and also just finished up a sexy tale of swords and magic from Tactics. Likewise, the other one has finished translations for a dark fantasy from Liquid and is nearly finished with a sexy, magical game from SCORE.


  • SCOREのコメディ作品
  • Tacticsのファンタジーもの
  • LIiquidのダークファンタジー
  • SCOREの魔法もの

…といったヒントのみ、示されています。

タイトル不明のものも含めて計算すると、合計でなんと15もの作品の製作が進行中という事になります。
※なお、台湾のFuture-Digiは、(この記事の執筆時点では、)次回作に関する情報はありませんでした。

これらのタイトルがいつ、どのような形でリリースされるのかについては今後、このブログもしくはTwitterでお知らせしてゆきたいと思っています。


沙耶の唄 Nitro The Best! Vol.2沙耶の唄 Nitro The Best! Vol.2
(2009/07/31)
Windows

商品詳細を見る
[ 2011/04/10 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(0)| | はてなブックマーク - 現在製作が進行中の美少女ゲーム英語版まとめ。合計なんと15本?



コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/149-34c8b65d







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。