スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2011/02/24(Thu)

中文版『花と乙女に祝福を』の豪華版を開けてみた&日本語版と比べてみた。 

以前ブログでも取り上げました、『花與乙女的祝福』こと『花と乙女に祝福を』(ensemble)の中文版が先日、台湾で発売となりました。

本作は豪華版(乙女限定版)が製作されており、日本でも人気の比較的新しいタイトルということで、久しぶりに中文豪華版のパッケージを開封、日本語版のそれと比べてみた模様などを記事にしてみました。

20110224-1.jpg


パッケージ表は見ての通り。シールが表にあるのと文字が違う程度で、ほぼ同じです。
ただ、中の特典のせいか、中文版の方が若干大き目です。

20110224-2.jpg

パッケージ裏もほぼ同じ。

20110224-3.jpg

他の作品では、ゲームのカット画像(Hシーン)が無難なものに差し替えられているという事もあったのですが、今回はそのままのようです。

そして、パッケージを開けると…

20110224-4.jpg

!?(どちら様ですか?)

…どうやら、乙女限定版の特典の一つである抱き枕カバーのようです。
(イラストはオリジナルの人とは違うみたいですが)

同梱物は他にもいろいろあるようなので、全部取り出して並べてみると…

20110224-5.jpg

こんな感じになりました。

左からパッケージ、ゲームディスク、マニュアル、アンケートハガキ、抱き枕カバー、クリアブックマーク×10、クリア下敷き、ポストカード×8、チラシ…といった内容。なかなか壮観です。

これで定価はNT$1500(≒4200円)
これらはパッケージ同梱物なので、購入場所によっては他に特典(小物やポスター)が付いたりします。

参考までに、日本語初回限定版の中はこんな感じ。

20110224-6.jpg

ゲームディスクとハガキ類の他に、初回特典のサントラが入っていました。

これで定価は8800円…まぁ、価格や物量の差は仕方のない事だとは思いますが。
両方に共通のディスクとマニュアルを並べてみても…

20110224-7.jpg

中文版(下側)の方が、手の込んだ造りに見えるのが凄い。※マニュアルのページ数も多かったり。

…サントラの存在が、せめてもの救いでしょうか。

(関連?記事)

台湾で新設された漫画賞の宣伝動画がカオス過ぎる件。
『マジカライド』中文版は日本語版よりもデカかった
『遥かに仰ぎ、麗しの』中国語版(『遙仰凰華』)開封レポート
[ 2011/02/24 ] 美少女ゲーム(中文) | TB(0) | COMMENTs(0)| | はてなブックマーク - 中文版『花と乙女に祝福を』の豪華版を開けてみた&日本語版と比べてみた。



コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/141-75273a76







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。