スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2011/02/20(Sun)

なぜ美少女ゲームが好きなのか?という問いへの、意味深な答えを訳してみた。 

久々にJAST USAのフォーラムより抄訳。


お前らは何故美少女ゲームが好きなんだ?美少女ゲームがどれだけの恩恵を俺達にもたらすのかについて、皆の意見を寄せてくれ。

俺にとって美少女ゲームをプレイして美しいシーンを堪能することは、現実から抜けだして、違う世界へと導いてくれるようなものなんだ。かわいい女の子、素敵なCG…リラックスするには最適さ。Hシーンはあまり好きじゃない、性的興奮は仕事や勉強の妨げになるからね。

基本的に、美少女ゲームは素晴らしいものだと思うのだけど。

Why you like Bishoujo game? let's gether each one's view to see how many benefits bishoujo game can bring us.

As for me, playing bishoujo game can get me out of present situation, leading me to another world, enjoying the beautiful scenes. pretty young girls, fancy pictures. that is best way to deconcentration and relax. I don't like much of the erotic sections sex sensation alway disturb me at work,study.

Generally, bishoujo game is good.


――こんな問いかけで数年前に立てられたこのトピック。寄せられた意見の多くは上記の様に、ストーリーやキャラクターの魅力を上げる意見が多く、Hシーン(の描写)については好き嫌いが分かれるといった感じで、突拍子も無いようなものは稀だったのですが…
その、「美少女ゲームはリラックスに最適」と書いたトピック主は約3年後、

…最近になって重要なことに気付いたわ。
美少女ゲームをプレイする事で前向きな性格になれるかもしれないってな。
だって、俺達がゲームの中で見たり感じたりする光景や人々や声なんかは全てが素晴らしいだろ…

現実は、働いたり勉強したりしなきゃいけないし、嫌な奴も居れば辛い時だってある…
そのせいで、だんだん後ろ向きな人間になりつつある自分に気付いたりするんだ…
だから、それを癒す最良の手段は、美少女ゲームをプレイすることなのさ。


Rencently I found a important discover
Playing Bishoujo game help you form a optimistic personality because everything you see everythings you sense within the game is good color,picture,people,sunligh,voice.........

in real life, we have to work, study, face tough people, hard time,pressure,.....
as time goes by you will find you are going to be a pessimistic people..... it affect your feelings.
So the best way to cure is to play Bishoujo game.


――という、意味深な書き込みを残していました。
彼の身に何か、悲しい出来事でも起こったのではないかと思ってしまいます…


そして、(別の人によるものですが、)トピックの最新の投稿はこんな内容。

僕がエロゲ/ビジュアルノベルが好きな理由はいくつかある。Hシーンは好きだけど、それはメインじゃない。漫画やアニメや小説がニュートン(古典)力学の法則に従っているのに対し、エロゲ/ビジュアルノベルはシュレディンガー(量子)力学の法則に従っているからとでも言えば良いのかな、現実をより正確に反映していると思うんだ。少しばかり。

I like eroge VNs for several reasons. The sex is always a plus,but isn't the main one. Rather manga,anime,and books follow Newtonian physics. Eroge/VNs usually follow Schrodinger physics thus they reflect reality more accurately.Somewhat.


エロゲは量子力学…

まもなく発売の『猫撫ディストーション』(と、ライターの元長柾木氏)の存在が頭をよぎったのは筆者だけでしょうか…
[ 2011/02/20 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(2)| | はてなブックマーク - なぜ美少女ゲームが好きなのか?という問いへの、意味深な答えを訳してみた。



420 | うぇいとれすさん | 2011/02/22 14:10

結果が”分岐”するというサウンドノベルという表現形式の性質と、デ○ズニーじゃ絶対ありえない(?)ヤンデレエンドや近親相姦エンドなども現実じゃ実はありえるというような点が物語りとして破綻することがあってもむしろリアルじゃないかということを言ってるんじゃなかろうか?


421 | ぷらんぐり | 2011/02/22 23:19

なるほど。
分岐はすぐに思い浮かんだのですが、物語の破綻というか予想外の展開についても同じような事が言えそうですね。

個人的には、2番目の投稿の内容もお気に入りなのですがw


コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/140-60bd618f







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。