スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2011/02/01(Tue)

『永遠のアセリア』英語版、Xuse側の打診により発売決定。 

日本の美少女ゲームの英語版を販売しているJAST USAが、『永遠のアセリア』(Xuse)の英語版をアナウンスしました。
英語版のタイトルは"Aselia the Eternal"、2011年の発売を予定しているとの事で、ベースとなるのは成人向けの内容を含まないPS2版。オフィシャルサイトも同時に公開されています。

20110201-1.jpg

これにより、この半年足らずの間にminori、Alcot、Xuseという、3つの美少女ゲームメーカー作品の英語版リリースが決定したことになる訳ですが…この件のきっかけは、少し変わったものとなっているようです。


というのも、この件について詳しく報じているencubedによると――

JAST USAのスタッフのShingo氏の話によると、JAST USAにこの(PS2ベース)バージョンを英語にローカライズするという話を持ちかけたのはXuseだったようだ。
両社の打ち合わせで、Xuseは自身が制作した翻訳を使うよう求め、これを最終版のベースとすることが契約に盛り込まれたとの事である。(以下略)

After talking with JAST USA employee Shingo, we found out that it was XUSE who approached JAST USA and wanted to produce an English localization of this specific version of the game.When they met, XUSE wanted to use an English translation of the game they provided, and thus using this as a base for the final version became part of the licensing agreement...


――とあり、JAST USAの公式Forumでは、そのShingo氏が以下のような内容を記しています。

・『アセリア』の売れ行きが良ければ、他の成年向けでないタイトルのリリースへの道が開けるかもしれない。

・同作品にはDakkodango(ファンサブグループ)による英訳パッチが存在するが、それは用いない。(ただ、何らかの形で協力を得るかもしれないとのこと。)

・リリースは2011年を予定。非公式の情報となるが、第2四半期、『幼なじみは大統領』と『デモンベイン』の後にしたい。



今回の件は、話が日本側(Xuse)から持ちかけられた、翻訳も(ファンサブによるものが存在するが、)日本側が行っている、リリースされるのは成年向けでないバージョンである…といった点が、かなり特徴的であるように思えます。
(また、それらの情報が早々に明らかにされた点も、興味深いかもしれません。)

なお、同社は以前から日本の美少女ゲームメーカー、Will(系列)の作品をリリースしており、昨年のイベントでは同じシナリオライターの作品『天空のユミナ』(ETERNAL)の英語版をアナウンスしています。


※ちなみに、minori及びAlcotのタイトルの英語版リリースについては、以下の記事にまとめてあります。

minoriの海外進出と、その背景に見る英語圏の美少女ゲーム事情
オバマらがヒロインのモデルのエロゲー『幼なじみは大統領』、まさかの英語版が発売決定。
[ 2011/02/01 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(2)| | はてなブックマーク - 『永遠のアセリア』英語版、Xuse側の打診により発売決定。



408 | うぇいとれすさん | 2011/02/02 01:40

エロじゃない方とか爆死確定ですね


409 | うぇいとれすさん | 2011/02/02 08:56

キャラクターが奇形で挫折したゲームw


コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/137-97b81cb9







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。