スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト


2010/04/29(Thu)

「権利者による削除」に対抗し、日本からのアクセスを遮断する美少女ゲームファンサブサイトが登場? 

(※追記1:記事の後半でも考察していますが、日本国外のコミュニティでも、一連の騒動を煽り立てて騒ぎたい輩の仕業という見方が濃厚な模様。)

(前のエントリ)minoriが英語ファンサブサイトに対して「実力行使」を行った後、TLWiki上の『eden*』のページは削除され、同じくminoriの作品である『ef』のファンサブを行っていた、No Name Losersのサイトも事実上の閉鎖状態となっている(We Rise Againとか書いてあるが…)。
また、CUFFSも同じTLWikiに対して『ヨスガノソラ』翻訳プロジェクトの中止を求め、当該ページは削除された。

しかし、このような(一部の)美少女ゲームメーカの動きに対抗するかのように、新たなファンサブWikiが出現したようだ。
このWikiに日本のIPでアクセスしようとすると、以下のような文言が表示され、内容を見ることができない状態となる。

C&D official website.
This website cannot be browsed from Japan.

Some Japanese seem to be having an antipathy against TRANSLATIONS.
Therefore,we have prohibited the access from your country in order to defend our culture.
Sorry for you who believes in translations.

C&D Inc.


これは明らかに、かつてminoriが日本以外のIPからのアクセスを遮断し始めた頃に表示していた文言(※リンク先2つ目の画像)を意識した内容である。
Wikiのタイトルとなっている"C&Dwiki"="Cease and Desist"は、(法的根拠に基づく)停止要請の事で、Wikiの説明ページには、

C&D is dedicated to one reason: supporting and creating visual novel translation projects. We don't give a fuck about C&D period. This wiki blocks Japanese IP address by default, so if you happen to get a C&D but still want to continue your work, you're welcome to this place. We don't give in, we support dead and alive projects even when getting a C&D.

C&Dはヴィジュアルノベルの翻訳プロジェクトを支援するためのものだ。我々は、(権利者による)停止要請など意に介さない。このWikiは最初から日本のIPアドレスをブロックしているから、停止要請を受けてもなおプロジェクトを続けたいという人は、どんどんここに来ればいい。停止要請を受けようが、我々は屈することなくあらゆるプロジェクトを支援し続ける。


とあり、「例え停止要請を受けたとしても、(そのようなプロジェクトの駆け込み寺として)活動を支援し続ける」ことを表明している。

ちなみに、日本以外のIPでWikiにアクセスした場合のトップページには、『メアメアメアSP』(mana/visualart's)及び、『ゴスデリ』(PBP:同人サークル、商業化が決定したとのこと。)の2作品の英訳プロジェクトが掲載されている。
――ただ、Wikiの内容自体はまだ「出来立て」といった感じであり、両タイトルともに、簡単な説明及びメンバー募集の案内と、(確認していないし、する気もないが)ゲームのテキストファイルと思われるファイルへのリンクが存在するくらいである。(※追記2:つまり、実態はまだ「何も無い」も同然ということ。)



現時点では、C&Dwikiが上に引用した主張の通りの活動を展開するためのものなのか、(それとも「意趣返し」のつもりなのか、あるいは、いわゆる「釣り」なのか、)判断しかねる状況ではある。※TLWikiの対応を批判しているとも取れる。
しかし、(そのどれであっても、)各メーカーが「個別での対策」を行っている今の状況では、このように「喧嘩上等」な姿勢の相手に対して費やす労力は馬鹿にならないだろう。

なお、『eden*』のページが削除された後も、(支援者にプロジェクト存続を支持する投票を呼びかけるなど)最後まで「権利者への抵抗」を続けようとしたNo Name Losersの件については、これを解決するためにminoriがDMCA(デジタルミレニアム著作権法)に基づく警告を送付した(※リンク先のUPDATE 2参照)ことを、ここに追記しておく。
[ 2010/04/29 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(33)| | はてなブックマーク - 「権利者による削除」に対抗し、日本からのアクセスを遮断する美少女ゲームファンサブサイトが登場?



175English speaking Anonymous | うぇいとれすさん | 2010/04/29 20:07

I would like to apologize for the idiots we have in the western world who made that. None of the projects that were taken down by Japanese companies are going to be hosted there. Eden was stopped by the group working on it, and they have no plans to continue the project. Dark Translations had games get taken down as well, and they also have no plans on contining translating games from the company who asked them to stop. I can't speak for NNL regarding EF or Yosuga no Sora to see if they stopped, however I can assure you these will not be hosted on their either.

This wiki was created by a bunch of idiots who weren't working on any project, and at this time no project anyone cares about will be hosted there.

@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@


176derp | Anonymous | 2010/04/29 20:14

@@@@@@@@@@

Personally, I think it is a bad move. It will probably just stir up more hate, which is not good. Many respect Minori's decision. I hope the Japanese understand that.



177 | うぇいとれすさん | 2010/04/29 20:41

@@@@@@@@@@

nice cocksucking there, retards.
what's the matter? afraid of they won't accept you into their culture?


178 | Some other anon | 2010/04/29 20:45

It's made by trolls that got nothing better to do but to incite rage.
See how no one is actually using that wiki?

Nothing will ever come of it.

@@@@@@@@@@


179 | うぇいとれすさん | 2010/04/29 20:48

Japanese use chopsticks.
I use chopsticks.
I'm Japanese.


@@@@@@@@@@


180 | うぇいとれすさん | 2010/04/29 20:51

@@@@@@@@@@

http://img190.imageshack.us/img190/6800/kiris.jpg
Oh hi.


182コメントありがとうございます。 | ぷらんぐり(admin) | 2010/04/29 20:55

やはり、話を大きくして騒ぎたい人の仕業なのでしょうね。
記事の最初だけ読んだ日本人が誤解しないよう、補足を加えます。


183 | うぇいとれすさん | 2010/04/29 21:05

「外人犯罪裏ファイル」
でググレ

まったく差別ではないな


184this faggoty | LDC | 2010/04/29 22:03

Would everyone stop with this retarded generalizations and collectivism? You divide everyone into Japanese, which you assume all have the same mind-set and xenophobia, and to westerns, which you also assume have a single mind-set, and are all American feminists who wish to censor every sex game they can.

Does this make any sense to any of you?
@@@@@@@@@@


185KOREA IS BEST | kimyongil | 2010/04/29 22:09

v-91korea STRONG!
ニダー!!!


@@@@@@@@@@


186 | Ashamed | 2010/04/29 22:54

@@@@@@@@@@

For God sake, can we respect he japanese companies who doesn't want their games translated, and work with some companies who want to see their games prosper in the west instead. But by recreating this xenophobical site wont we create more ruckus and be target the same way just more seriously be the eroge companies.


187 | @@@@@@@@@@ | 2010/04/29 23:17

@@@@@@@@@@

How is we xenophobia?
That's like saying the world is xenophobia.

Shit doesn't make sense.


188管理人のみ閲覧できます | | 2010/04/29 23:41

このコメントは管理人のみ閲覧できます


189 | うぇいとれすさん | 2010/04/29 23:46

Please don't think all people outside Japan are like "English speaking Anonymous"

I don't hate Japanese people, but I hate people like that guy.

@@@@@@@@@@


192 | うぇいとれすさん | 2010/04/30 02:56

@@@@@@@@@@

I really have no idea what these people are up to, but wanted to say what's up!?


193 | anon from somewhere | 2010/04/30 02:58

@@@@@@@@@@

I really have no idea what these people are up to, but wanted to say what's up!?


194Loldongs | Some random dude | 2010/04/30 03:03

@@@@@@@@@@
I really have no idea what these people are up to, but wanted to say what's up!?


202 | うぇいとれすさん | 2010/04/30 19:29

腐ってるな……


203 | Rask | 2010/05/01 02:55

You guys are all lame =/
Most of us buy the VN's so I don't see the problem with a fansub.
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@


204-_- | うぇいとれすさん | 2010/05/01 05:12

@@@@@@@@@@

"腐ってるな……"

Oi Oi, what's with the name-calling?


205^-^ | Please open your heart and rethink these emotions | 2010/05/01 09:33

@@@@@@@@@@

You must not be fighting, it can only lead to distrust and enmiosity amongst ourselves.

Believe in peace and tranquility and all that encompasses it. Let us all be become friends and share our joy with eacother for this world that we have discovered.

If we can spread the loves to eachother, true peace and happiness for the end existance will be granted. It is the only right think to do in these life.

(信愛)


206Greato | Shuffleblade | 2010/05/03 07:47

It is really good to see more and more gutsy people on the web standing up to the empty threats of the Japanese eroge companies.

If anything translation patches raises sales so their crappy attitude of not wanting to share is just ludicrous.

Release the games and spread the culture, the companies can't do shit as long as you ain't sharing the actual game data and live outside of Japan.

You have my gratitude and support!

[@@@@@@@@@@]


207Hypocrisy | うぇいとれすさん | 2010/05/03 14:27

Funny how indignant Japanese "eroge fans" call American players dirty thieves when 99% of the peers on any eroge torrent are Japanese.

[@@@@@@@@@@]


211 | dirty gaijin | 2010/05/03 15:46

害人はファンではないよ。ただの寄生虫。エロゲはもちろんのこと。グッズも全く買わないからメーカーにとって迷惑な存在。自覚しようね
害人は日本のアニメやマンガ、ゲームに関わらいでね。


212 | dirty gaijin | 2010/05/03 15:52

害人は日本のコンテンツに集るハエだ。
素人の糞翻訳で偉そうにゲームを語るゴミムシ。早くエロゲのパッケージを見せてよ、馬鹿害人。


214 | うぇいとれすさん | 2010/05/03 19:39

http://img190.imageshack.us/img190/6800/kiris.jpg
そんなことよりこの画像について語ろうぜ!!!!


215 | 馬鹿外人 | 2010/05/03 20:17

害人はほぼ100%が違法ダウンロードかつグッズも買わない寄生虫。はい論破。

さっさとエロゲのパッケージをアップしろや、割れ害人


216 | うぇいとれすさん | 2010/05/03 21:52

http://img190.imageshack.us/img190/6800/kiris.jpg
で、この画像についてどう思う?


217 | うぇいとれすさん | 2010/05/04 09:35

Funny how indignant Japanese "eroge fans" call American players dirty thieves when 99% of the peers on any eroge torrent are Japanese.

^正論だなw


220 | うぇいとれすさん | 2010/05/12 19:55

It's not just argument but labeling contest without any reason. Funny how false Japanese who might be Korean and so-called zapanese have been assuming that just because it's Japanese host name therefore they are actually Japanese. Then just remember those Korean customarily like to mock at japanese on these event. @@@@@@@@@@


222 | うぇいとれすさん | 2010/05/14 04:29

Anonymous vs. Japan go
@@@@@@@@@@


241 | Anonymous | 2010/06/03 08:28

@@@@@@@@@@

Hey,Japan! I hereby declare that we, dirty thieving Americans, forbid you from using any of our superior inventions. Goodbye and, have fun going back to the Middle Ages.


322Japan's theft of USA patents | Curious Cat | 2010/11/02 03:47

@@@@@@@@@@
__________________________________________________

The purpose of banning japanese IP also results in a benefit that the fan translation is not downloaded by that japanese user. With regards to many much more valuable things, Japan has been stealing patents and not paying the licensing fees since transistors and integrated circuits. For example, a number of Texas Instrument integrated circuit patents were violated and the case was finally entered into japanese courts after a lot of stonewalling and deliberate delaying tactics by the japanese gov't. The case was then derailed later on.

So if Japan wishes to bring up intellectual property issues, then it should also bring up the trillions of yen worth of patent reparations (among other things).
__________________________________________________

@@@@@@@@@@


コメントの投稿(Leave a Response)





If you want to post a comment in English, please copy this character [@@@@@@@@@@] into your comment to avoid being filtered as spam.
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hevoluson.blog87.fc2.com/tb.php/104-c35d5ccb







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。