スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト

2013/04/28(Sun)

海外ファンがMOTHER3の英訳無償提供を申し出た件を報じた日本語記事で、ビジュアルノベルへの言及部分に違和感を感じたので解説を書いた 

(やたらとタイトルが長くなってしまいましたが、記事の内容はそうでもありません。)
「海外ファンがMOTHER3の英訳の無償提供を任天堂に申し出た」という話題は、そのタイトル名と申し出の内容から考えられる話題性からか、大手ゲームニュースサイトに日本語の要約記事が掲載され、有名ポータルサイトにまで拡散しました。

20130428-1.jpg


『MOTHER3』のファンメイド英語ローカライズデータ、任天堂に無償提供へ - Game*Spark※下の記事の転載元
『MOTHER3』ファンメイド英語ローカライズデータ、任天堂に無償提供へ | インサイド
『MOTHER3』ファンメイド英語ローカライズデータ、任天堂に無償提供へ (インサイド) - Yahoo!ニュース

ただ、情報源である翻訳プロジェクトのブログ(英文)に記載されている内容の日本語訳と思しき箇所が全体的に怪しい感じで、特に、(このブログ的に)肝心なビジュアルノベルについて言及されている部分は意味合いが変わってしまっているように思えたので、筆者なりの解釈と解説を書いてみました。
スポンサーサイト
[ 2013/04/28 ] その他ニュース | TB(0) | COMMENTs(9)| | はてなブックマーク - 海外ファンがMOTHER3の英訳無償提供を申し出た件を報じた日本語記事で、ビジュアルノベルへの言及部分に違和感を感じたので解説を書いた

2013/04/14(Sun)

なんと海外で、恐竜との恋愛シミュレーションゲームが話題に。その名も『ジュラシックハート』 

以前、日本発のハトやアルパカが登場する恋愛シミュレーションゲームの英語版が、DLsite英語版のランキングを賑わしていることをお伝えしましたが、その影響か…

20130414-1.jpg


なんと、"Jurassic♥Heart"(ジュラシック♥ハート)というタイトルの、ティラノサウルスとの恋愛シミュレーションゲームが公開されています。
(ブラウザ上でプレイすることが可能です。※BGM音量注意。ダウンロード版はWindowsとMac向け。)
[ 2013/04/14 ] 同人ゲーム/Indie game | TB(0) | COMMENTs(27)| | はてなブックマーク - なんと海外で、恐竜との恋愛シミュレーションゲームが話題に。その名も『ジュラシックハート』

2013/04/07(Sun)

MangaGamerのサイト(とマスコット)がリニューアル。トラブルも発生 

日本の美少女ゲーム英語版の販売を行っているMangaGamerのWebサイトが4月初旬、リニューアルされました。
その、全年齢向けサイトにアクセスすると…

20130407-1.jpg

いつものマスコットキャラクターがお出迎え。

全年齢向けサイトの筈なのに、上部に表示されている18禁タイトルの宣伝に目が行ってしまいますが…
その下の一般向けタイトルが並んでいる箇所に目を移すと、元はユーロ表記だった価格がドル表記に変わっています。
[ 2013/04/07 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(2)| | はてなブックマーク - MangaGamerのサイト(とマスコット)がリニューアル。トラブルも発生

2013/04/03(Wed)

2013年海外のビジュアルノベル関連サイトのエイプリルフール記事紹介 

日本では4月2日が終わろうかというタイミングですが、今年も海外のビジュアルノベル関連サイトよりいくつか、エイプリルフール便乗したネタを掲載しているサイトをご紹介。

ほとんど英語のみのサイトとなりますので、今回も簡単な解説を交えつつ、以下にまとめました。
[ 2013/04/03 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(0)| | はてなブックマーク - 2013年海外のビジュアルノベル関連サイトのエイプリルフール記事紹介





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。