スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト

2013/03/24(Sun)

『沙耶の唄』英語版、ついにマスターアップ 

日本の美少女ゲームの英語版を手がけるJAST USAが、ニトロプラスの人気作品『沙耶の唄』の英語版"Saya no Uta"のマスターアップをアナウンスしました。

20130324-1.jpg

アナウンス記事によると発売(出荷)開始は数週間のうち(will ship in a matter of weeks)とのことで、JAST USAがリリースするニトロプラス作品としては、2011年の5月にリリースされた"Deus Machina Demonbane"(『斬魔大聖デモンベイン』英語版)に続いて2作目となります。

この『沙耶の唄』については、既に有志による英訳パッチが存在していたのですが、アナウンス記事からリンクされているリリースノートには、翻訳について以下の様な記述があります。
スポンサーサイト
[ 2013/03/24 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(2)| | はてなブックマーク - 『沙耶の唄』英語版、ついにマスターアップ

2013/03/20(Wed)

乙女ゲーム英語版の今後に注目したくなるインタビュー記事 

日本の美少女ゲームの英語版が多く発売された2012年ですが、女性向けのいわゆる「乙女ゲーム」に関しても、アニメ化もされた人気タイトル『薄桜鬼』の北米版(Hakuoki: Demon of the Fleeting Blossom)がリリースされるという大きな動きがありました。

そういった流れを受けてか、この『薄桜鬼』の日本の発売元であるアイディアファクトリーの東風輪敬久氏と藤澤経清氏へのインタビュー記事が、先月、北米のアニメ関連情報ポータルサイトであるAnime News Networkに掲載されました。

20130320-1.jpg


その中の、海外(北米)展開に関する内容を抄訳すると…
[ 2013/03/20 ] その他ニュース | TB(0) | COMMENTs(1)| | はてなブックマーク - 乙女ゲーム英語版の今後に注目したくなるインタビュー記事

2013/03/03(Sun)

海外のアニメファンにも伝わった「衰退化が止まらない美少女ゲーム業界の現状」 

2月下旬、ビジネスジャーナルに掲載された「美少女ゲーム業界の現状」に関するインタビュー記事は、ファン以外の間においても話題となった感があります。

平均年収は300万円以下?! 衰退化が止まらない美少女ゲーム業界の現状

やや長い内容である上に、掲載されたサイトもいわゆるオタク系のニュースサイトではなかったのですが…

20130303-1.jpg

ほぼ翌日には、とあるブログに全文の英訳が掲載され、英語圏のビジュアルノベルファンの知ることとなりました。
そして、さらにはその内容を抜粋したと思しき記事が…
[ 2013/03/03 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(9)| | はてなブックマーク - 海外のアニメファンにも伝わった「衰退化が止まらない美少女ゲーム業界の現状」





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。