スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト

2012/10/28(Sun)

美少女ゲームを英訳することの難しさを物語るかのような1枚の画像 

4chanが出どころと思しき以下の画像。
元となっているのは『俺の彼女のウラオモテ』(Aries)の1シーンの様なのですが…

20121029-1.jpg


「おにぃ、今、何してるの?」


…というセリフを、「いろいろな翻訳者風に英訳してみた」レスが付いています。
スポンサーサイト
[ 2012/10/28 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(16)| | はてなブックマーク - 美少女ゲームを英訳することの難しさを物語るかのような1枚の画像

2012/10/21(Sun)

To the Moon:海外でベストストーリーなどに輝いたAVGの日本語化が決定した模様 

RPG maker(=RPGツクール)で製作されたFreebird Gamesの"Too the Moon"という作品。
2011年11月のリリースながら、スーパーファミコンのような16bit全盛時代を彷彿とさせる雰囲気のグラフィックでストーリーが展開され、(敵との戦闘といった要素も無い、)さながらビジュアルノベルのようなアドベンチャーゲームなのですが…


ゼノブレイド(Xenoblade Chronicles)・ゴーストトリック(Ghost Trick: Phantom Detective)・キャサリン(Catherine)といった日本発の名作とPortal2を押しのけて、GameSpotのBest Storyに輝くなど、その物語と音楽は高い評価を受けています。
[ 2012/10/21 ] 同人ゲーム/Indie game | TB(0) | COMMENTs(7)| | はてなブックマーク - To the Moon:海外でベストストーリーなどに輝いたAVGの日本語化が決定した模様

2012/10/14(Sun)

台湾で11月発売予定のシュタインズゲート中文版、なんとOPの中国語バージョンも公開中 

先日劇場版(負荷領域のデジャヴ)の公開も発表された『シュタインズゲート』(STEINS;GATE)。

その初出となるXBOX版の発売(2009年10月15日)から3年と1ヶ月の時を経た2012年11月15日、中文版『命運石之門』の台湾での発売が予定されており、それに向けてなんとオープニングテーマ『スカイクラッドの観測者』の中国語バージョンを収録したムービーが公開されています。

[ 2012/10/14 ] 美少女ゲーム(中文) | TB(0) | COMMENTs(10)| | はてなブックマーク - 台湾で11月発売予定のシュタインズゲート中文版、なんとOPの中国語バージョンも公開中

2012/10/07(Sun)

Mac OS Xでエロゲー英語版のプレイに挑戦するサイトが充実しつつある模様 

日本で発売される(商業)エロゲーのほとんどはWindows専用であり、そのテキストを翻訳した正規の英語版についても、同様の事が言えるのですが…それをなんとかMac OS Xで(Boot Campや仮想マシンの類を使わずに)プレイしようとする模様をまとめた海外サイトが、最近開設されたようです。

20121007-1.jpg

その名も「Mac Eroge - Macのエロゲ」(18禁)。
[ 2012/10/07 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(12)| | はてなブックマーク - Mac OS Xでエロゲー英語版のプレイに挑戦するサイトが充実しつつある模様





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。