スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト

2008/12/25(Thu)

『D.C. ~ダ・カーポ~』の英語版が発売 

Mangagamer


以前、英訳版エロゲのダウンロード販売を手がける、MangaGamer.comが設立された事をお伝えしましたが、目玉作品である"Da Capo"(D.C. ~ダ・カーポ~英語版)が発売されました。

…クリスマスの夜に。

ちなみに、この、MangaGamer.com。当サイトではあまり取り上げていませんでしたが、翻訳のクオリティが低過ぎたため、一旦販売した作品が販売停止となったり、リリース予定のタイトルが軒並み延期になったりと、立ち上がり直後からトラブル続きの模様です。

本作の翻訳についても…

641 :名無しさん@初回限定:2008/12/25(木) 20:12:39 ID:6Cu1QNMS0
ダカーポ発売。
circusがよく使う、画面が粉々になって飛ぶ演出が英語版には無いね。

英訳は、味気ない文章に変えられているようだ。

音夢との会話中の文章>
日本語
全国1000万の妹好きを下僕に出来るだろう、笑顔と台詞が返ってくる。
英語
She replied with a smile. I love my sister so much.

海外のエロゲー事情 その5@bbspink(18禁)より。

…「全国1000万の妹好きを下僕に」という、エロゲテイスト溢れる文章の味が完全に失われてしまっています。
(日本人が読んでも)英語の方が直感的に解りやすいというのは、ある意味凄い事なのかもしれませんが…大多数のユーザーが求めるクオリティには程遠い感じがします。
スポンサーサイト
[ 2008/12/25 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(0)| | はてなブックマーク - 『D.C. ~ダ・カーポ~』の英語版が発売

2008/12/09(Tue)

『マジカライド』中文版発売延期とか 

ソースは全てFuture-Digiの更新履歴より。

・08/12/07 魔女騎士改至2009年1月底發售
魔女騎士こと中文版『マジカライド』は、2008年冬から2009年1月末に発売延期とのこと。
1/31、2/1に開催される「台湾のコミケ」、Fancy Frontierでお披露目といった感じでしょうか。

・08/12/07 妻管員 開始接受訂購
 これまたWill系列のしらたまの作品『妻ようじ ~ボクは人妻管理人~』の中文版。日本での発売日は、『遥かに仰ぎ、麗しの』よりも新しかったり。
 初回特典はミニクッション…(スタッフの)中にソフマップかメッセサンオーあたりの特典企画担当者が居るのではないかと思ってしまう幅広さです。

・08/12/07 妖盤預定於12/11寄出 新應募名單
 『あやかしばん』の中文版。約一ヶ月遅れですが、どうにか年内には届きそう…
 更新履歴を見る限り、『あやかしびと』と同じ要領でローカライズしようとしたら、思いのほか苦戦したという感じでしょうか…本体の発売前から「お返し」を告知してしまったのがそもそもの失敗なのかもしれません。
[ 2008/12/09 ] 美少女ゲーム(中文) | TB(0) | COMMENTs(0)| | はてなブックマーク - 『マジカライド』中文版発売延期とか

2008/12/03(Wed)

『Princess Waltz』英語版がついに発売 

このブログでもお伝えしたマスターアップの告知から約一ヶ月。Peach Princessのにて、ついに発売がアナウンスされました。

マスターアップ≒発売日確定となる日本の美少女ゲームとは異なり、明確な発売日はアナウンスされていなかった訳ですが、流石に今回はやきもきしたファンも少なくなかった模様です。

ちなみに、DL版も10日に発売となるとのこと。
[ 2008/12/03 ] 美少女ゲーム(英語) | TB(0) | COMMENTs(0)| | はてなブックマーク - 『Princess Waltz』英語版がついに発売





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。