へぼるーそん
『ToHeart3 BeyondtheDays』全世界同時発売決定！―そんな時代を夢みてる。
|
『マジカライド』中文版発売決定！公式ページも公開。
これまで『遥かに仰ぎ、麗しの』（中文タイトル『遥仰凰華』）等の、Will系列のブランドのゲーム作品の中文版をリリースしてきた台湾の企業Future-Digiですが、この度、すたじお緑茶の最新作『マジカライド』の中文版の発売をアナウンスしました。
 Future-Digiのサイト内には既に、中文版公式ページもオープンしており、そこでの情報によると、中文版のタイトルは未定で2009年1月発売予定とのこと。 興味深いのは、これまでWill系列の作品のみを扱ってきたFuture-Digiが突然、一見（Willとは）何の関係も無さそうな「すたじお緑茶」の最新作をライセンスしたという点でしょうか。 直近のイベントで発売を予定している『妖人』（『あやかしびと』中文版）で、トーニャの等身大抱き枕カバーのイラストをREI氏（マジカライドの原画家）が担当したのは、氏が台湾出身だからだと思っていたのですが、この作品のライセンスで何らかのパートナーシップを結んだからと考えるのが妥当なのかもしれません。 （どちらにしろ、推測の域は出ませんが…） …個人的に一番気になっているのは、今のところ未定の中文版タイトルに、どんな字が当てられるのか？という事だったり（笑） --------------------------------------------------------
  『あやかしびと』中文版『妖人』の特典に、中央東口氏書下ろし抱き枕カバー。
台湾でのイベント間近にを控え、『あやかしびと』中文版こと『妖人』の特典情報が追加されたようです。（特典紹介ページ）
まずは、前回の記事でも紹介したトーニャの等身大抱き枕カバー。 ・サイズ：150cm×50cm ・イラスト：REI ・価格：1200元（1元＝3.5円として、約4200円） REI氏は、台湾出身、日本でも活躍中のイラストレーター。（すたじお緑茶『マジカライド』の原画等） 「イラストはおそらく台湾の方」という筆者の予想は、外れではなかったようです…一応。 こちらはどうやら（ソフトの）特典ではなく、イベント／通販にて単品での販売となる模様。 続いて、今回新たに追加された刀子の等身大抱き枕カバー。 ・サイズ：150cm×50cm ・イラスト：中央東口 ・価格（単体）：1200元（1元＝3.5円として、約4200円） ・価格（初回限定版に同梱）：1800元（1元＝3.5円として、約6300円） なんと、『あやかしびと』の原画家、中央東口氏の書き下ろしイラストとのこと。 こちらは単品での販売に加え、ソフトの初回限定版への同梱を予定しているようです。 日本でもイベント（夏コミ）に向けて、美少女ゲーム関連の抱き枕が次々と発表されている今日この頃ですが、それらと比べても遜色の無いラインナップと言えるのではないでしょうか。 ※コメントにて情報を提供してくれたlolisさん、ありがとうございました。 『あやかしびと』中文版『妖人』の特典は、トーニャの等身大抱き枕カバー。
以前、Will系列のゲームの中文版を販売しているFuture Digiより、発売が決定した事をお知らせした『あやかしびと』中文版こと『妖人』ですが、この度、特典の情報が公開されました。（バナーとなっていたので↓に転載）
 特典は、この画像を使用した抱き枕カバー。『遥かに仰ぎ、麗しの』中文版こと『遙仰凰華』の特典でした、鷹月殿子抱き枕カバーは50cm×70cmですが、今回は等身大サイズとのことです。 このイラストが誰の手によるものなのかは、今のところ不明ですが… （前回同様、原画家（＝中央東口氏）では無く、台湾の方だと思われます。） 抱き枕のイラストに破れたストッキングという組み合わせは、なかなか斬新な気が。 発売日は延期（7月→8月）されてしまいましたが、早く実物を拝みたいものです。 ※シンシアの例もあるのであまり当てにしない方が良さそうですが（笑） JAST USAの英訳エロゲの新作は、「あの」レースゲーム
Anime Expo 2008にて、日本の美少女ゲームの英訳版を販売しているJAST USAが発表したタイトルは、以下の通りでした。（ソース）
『CLEAVAGE』については、Will系列（Empress）の作品ということもあり、既に中文版（by Future Digi）が発売されている上、同じ絵師（聖少女氏）による『Bible Black』と『Discipline』の英語版は同社（の系列）より発売されているため、予想通りといった感じでしょうか。 一方、『萌えろ Downhill Night（シリーズ）』については、まったくの予想外。同社は少し前に、初めてのRPGとなる『Lightning Warrior Raidy』（『雷の戦士ライディ 〜破邪の雷光〜』）をリリースしていますので、AVG以外のタイトルも意欲的にリリースしてゆくということでしょうか… 『PRINCESS WALTZ』に『家族計画』と、ビッグタイトルのリリースが控えている中での今回の発表、英語圏ユーザの期待は大きかったようで、今回の（微妙な）タイトルに失望する声も少なくないようです。 今回の発表には本当にがっかりだ。最近のJAST社はもっと良いゲームのラインセンスを取得しているから、その流れが続くことを願っていたのに。どのタイトルもErogameScapeでのスコアは、60点を越えないくらいじゃないか。なんてこった！ …恋愛ゲームでもないしな。どっちも。（OTAKUISM.com Forumsより。） ------------------------------------------------------- やはり、「訳アリ」なタイトルの方が（ライセンス料とかいろいろ）安いということでしょうか… Circusの海外進出――24回目の『D.C.』 どうやら、『D.C. 〜ダ・カーポ〜』と『水夏A.S＋〜SUIKA〜』の英語版を発売を予定している模様です。（情報元：Akihabara Channel） サイトの内容は、上記２作品のキャラクター紹介程度で、詳細は全くわからないのですが…
と、でかんだびよりさんも言及されているように、Circus自らの海外進出ということで、他の作品／エロゲー以外の商品展開まで視野に入れているのかもしれません。 （もしかしたらその辺りも含めて、Anime Expo 2008の会場にて団長から直々に発表があるのかも。） ※7/2追記 「サイトはプレ・オープン」と書きましたが、既にいろいろアップロードされている模様。それによると… Manga-Corpは、Circus・NEXTON・OVERDRIVEなどの日本の大手ゲームメーカーと販売店契約を結びました。 ------------------------------------------------------- とのこと。 作品ラインナップには既に、Circusの2作品に加え『エーデルワイス』(OVERDRIVE)、『ひなたぼっこ』(Tarte)等、魅力的な作品が並んでいますが…販売形式はどうやら、ダウンロード販売の模様です。 そう考えると、19.95ユーロ〜49.95ユーロ（約3300円〜8400円）というお値段はちょっと、敷居が高いかもしれません。 …ところで、『D.C.』という作品は、いわゆる『曲芸商法』の名の下に多数の派生作品があることでも有名です。 この「英語版」の前に、一体何作の『D.C.』（「2」は除く）が存在しているかというと… ※【曲芸】サーカス（Circus）スレッド 第93章＠bbspink（18禁）より。 合計、21本のソフトと2回のアニメ放映…今回の発表で、この下に英語版＠日本以外＆インターナショナル版＠日本の2作品が追加となりそうです。 | HOME | |
|
copyright © 2006 へぼるーそん all rights reserved.
ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー FC2ブログ 求人情報 Benri-navi by myhurt Template by FC2ブログのテンプレート工房