スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト

2012/12/16(Sun)

Empressの最新作『LEWDNESS』、中文版の発売が決定 

日本の美少女ゲームの中文版を手がける台湾のFuture-digiが、12月11日付けでEmpressの美少女ゲーム『LEWDNESS~Vita sexualis~』中文版のページを公開しました。

20121216-1.jpg


この『LEWDNESS』、日本での発売日は2012年6月22日。当然、(現時点で)Empressの最新作となる訳ですが、中文版ページに掲載されている画像には「予定將於2013農曆年發售!」(旧正月=2013年2月10日発売予定?)とありますので、日本での発売からわずか一年足らずと、フルプライスの美少女ゲームとしては異例の早さでの他言語版発売となりそうです。
(先日MangaGamerから発売された『処女はお姉さまに恋してる』英語版のように、そもそもライセンスの取得が日本での発売からかなり経った後(この場合は7年以上)となる作品が多い上、翻訳やゲームエンジンの互換性確保等に時間がかかるケースも少なくないため。)

ちなみに同じEmpress(聖少女)作品繋がりとしては、JAST USAより『STARLESS』英語版の発売が予定されています。
こちらの発売日はまだ未定の様ですが、英語版発売決定のアナウンス自体は日本語版の発売から約1ヶ月後に行われていますので、同ブランドの作品に関しては比較的早く海外向けのアナウンスがなされている感じがします。



LEWDNESS~Vita sexualis~
(2012/06/22)
Windows

商品詳細を見る
スポンサーサイト
[ 2012/12/16 ] 美少女ゲーム(中文) | TB(0) | COMMENTs(3)| | はてなブックマーク - Empressの最新作『LEWDNESS』、中文版の発売が決定

2012/10/14(Sun)

台湾で11月発売予定のシュタインズゲート中文版、なんとOPの中国語バージョンも公開中 

先日劇場版(負荷領域のデジャヴ)の公開も発表された『シュタインズゲート』(STEINS;GATE)。

その初出となるXBOX版の発売(2009年10月15日)から3年と1ヶ月の時を経た2012年11月15日、中文版『命運石之門』の台湾での発売が予定されており、それに向けてなんとオープニングテーマ『スカイクラッドの観測者』の中国語バージョンを収録したムービーが公開されています。

[ 2012/10/14 ] 美少女ゲーム(中文) | TB(0) | COMMENTs(10)| | はてなブックマーク - 台湾で11月発売予定のシュタインズゲート中文版、なんとOPの中国語バージョンも公開中

2012/07/29(Sun)

台湾で開催中のFancy Frontierに、「ゆずソフト」ら日本の美少女ゲームメーカーが出展中 

7/28,29の日程で台湾、台北の台湾大学総合体育館で開催されているFancy Frontier20に、「ゆずソフト」が初の海外出展を行なっています。

20120729-1.jpg

このFancy Frontier、しばしば「台湾版コミケ」と称されるようなイベントで、今回(Fancy Frontier20)は前述のゆずソフトの他にもNavelとカーニバル(流通会社)が出展しており、過去にはCircusOVERDRIVEなど、複数の日本の美少女ゲームメーカーが登場しています。

ただやはり、「日本国内専用」の美少女ゲームをそのまま海外で販売することは出来ないようで、ゆずソフトカーニバルの出展内容のページを見ても、販売物は(日本でも売られているような)グッズとなっています。

今後、(このイベントに合わせて『天空のユミナ』中文版を発売した)Future-Digiのような企業からの中文版美少女ゲームのリリースや、MangaGamerのような形での市場進出といった動きが見られるかどうか注目したいところですが…

…少なくとも今の時点でそういった動きが見られないという事は、イベントは違ってかなりハードルが高いという事なのかもしれません。
(あるいは、グッズがそれなりに売れてしまうので、そこまで「冒険」する気が起きないのかも…邪推ですが。)


DRACU-RIOT!DRACU-RIOT!
(2012/03/30)
Windows

商品詳細を見る
[ 2012/07/29 ] 美少女ゲーム(中文) | TB(0) | COMMENTs(0)| | はてなブックマーク - 台湾で開催中のFancy Frontierに、「ゆずソフト」ら日本の美少女ゲームメーカーが出展中

2012/06/03(Sun)

台湾にて「おとこの娘倶楽部」作品の中文版リリースに向けた、上級者向けの投票が行われている模様 

日本の美少女ゲームの中文版を手がけている台湾のFuture-Digiが、公式掲示板にて、中文版リリース候補作への投票を開催しているようです。

これまでは主にWill系列ブランドの作品をリリースしてきた同社も、最近では他のメーカーの作品を扱うことも多くなっており、今回は複数のブランドを対象に候補作を選ぶ形となっているようなのですが…

20120603-1.jpg
[ 2012/06/03 ] 美少女ゲーム(中文) | TB(0) | COMMENTs(14)| | はてなブックマーク - 台湾にて「おとこの娘倶楽部」作品の中文版リリースに向けた、上級者向けの投票が行われている模様

2012/01/01(Sun)

【新年】しろくまベルスターズ中文版を開けてみた&比べてみた 

先月こちらの記事でお伝えしました、 『白熊鈴星群♪』こと『しろくまベルスターズ♪』(PULLTOP)の中文版が、台湾のFuture-Digiより発売となりました。※中文版タイトルは『白熊鈴響(仮)』から変更となったようです。

20120101-1.jpg

台湾では2011年のクリスマスに発売となったこの作品、日本語版も中文版もそれにちなんだ特別版が用意されていますので、開封と比較の模様を記事にまとめて見ました。
[ 2012/01/01 ] 美少女ゲーム(中文) | TB(0) | COMMENTs(0)| | はてなブックマーク - 【新年】しろくまベルスターズ中文版を開けてみた&比べてみた

2011/10/26(Wed)

『しろくまベルスターズ♪』の中文版が発売決定。 

このところ、West Vision(系列ブランド)作品の中文版を2作続けてリリースしたり、オリジナルタイトルである『中華萌國傳』の製作を発表していた台湾のFuture-Digiですが、約一年ぶりのPULLTOP作品となる『しろくまベルスターズ♪』中文版を告知しました。

20111025-1.jpg


発売は12月中旬の予定。現時点でタイトルは未定(『白熊鈴響♪(仮)』 )との事ですが、公式ページの翻訳はほぼ終わっているようで…

20111025-2.jpg


きららさんの名前がこんな事に…いや、(日本語の)読みとしては間違ってはいないのですが。

ちなみに、現時点で中文版がリリースされていないPULLTOP作品は他に、『とらかぷっ!』、『PRINCESS WALTZ』、『恋神』の3本です。
※『PRINCESS WALTZ』は英語版が発売中。


しろくまベルスターズ♪ Xmas Boxしろくまベルスターズ♪ Xmas Box
(2009/12/11)
Windows

商品詳細を見る
[ 2011/10/26 ] 美少女ゲーム(中文) | TB(0) | COMMENTs(0)| | はてなブックマーク - 『しろくまベルスターズ♪』の中文版が発売決定。





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。