スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)| | はてなブックマーク - スポンサーサイト

2013/06/23(Sun)

海外の人気Webコミック『メガトーキョー』のビジュアルノベル化プロジェクトがKickstarterで10万ドル以上の出資を集めている模様 

日本で生活するアメリカ人オタクを独特なタッチで描いた海外のWebコミック『メガトーキョー』(Megatokyo)
全編無料のWebコミックながら単行本化が行われており、日本でも講談社から日本語版が発売された事のある人気作がなんと…

20130623-1.jpg

Kickstarterで「ビジュアルノベル化」プロジェクトの資金調達を行なっています。

6月18日に掲載されたこのプロジェクト、記事執筆時点(23日)で当初の目標である2万ドルを遥かに上回る12万ドル以上の資金を既に集めており、事実上のゴールであるパート3の追加(15万ドル)ももう目前といった状況です。

20130623-2.jpg

ただ、更にその先には…
スポンサーサイト
[ 2013/06/23 ] その他ニュース | TB(0) | COMMENTs(1)| | はてなブックマーク - 海外の人気Webコミック『メガトーキョー』のビジュアルノベル化プロジェクトがKickstarterで10万ドル以上の出資を集めている模様

2013/04/28(Sun)

海外ファンがMOTHER3の英訳無償提供を申し出た件を報じた日本語記事で、ビジュアルノベルへの言及部分に違和感を感じたので解説を書いた 

(やたらとタイトルが長くなってしまいましたが、記事の内容はそうでもありません。)
「海外ファンがMOTHER3の英訳の無償提供を任天堂に申し出た」という話題は、そのタイトル名と申し出の内容から考えられる話題性からか、大手ゲームニュースサイトに日本語の要約記事が掲載され、有名ポータルサイトにまで拡散しました。

20130428-1.jpg


『MOTHER3』のファンメイド英語ローカライズデータ、任天堂に無償提供へ - Game*Spark※下の記事の転載元
『MOTHER3』ファンメイド英語ローカライズデータ、任天堂に無償提供へ | インサイド
『MOTHER3』ファンメイド英語ローカライズデータ、任天堂に無償提供へ (インサイド) - Yahoo!ニュース

ただ、情報源である翻訳プロジェクトのブログ(英文)に記載されている内容の日本語訳と思しき箇所が全体的に怪しい感じで、特に、(このブログ的に)肝心なビジュアルノベルについて言及されている部分は意味合いが変わってしまっているように思えたので、筆者なりの解釈と解説を書いてみました。
[ 2013/04/28 ] その他ニュース | TB(0) | COMMENTs(9)| | はてなブックマーク - 海外ファンがMOTHER3の英訳無償提供を申し出た件を報じた日本語記事で、ビジュアルノベルへの言及部分に違和感を感じたので解説を書いた

2013/03/20(Wed)

乙女ゲーム英語版の今後に注目したくなるインタビュー記事 

日本の美少女ゲームの英語版が多く発売された2012年ですが、女性向けのいわゆる「乙女ゲーム」に関しても、アニメ化もされた人気タイトル『薄桜鬼』の北米版(Hakuoki: Demon of the Fleeting Blossom)がリリースされるという大きな動きがありました。

そういった流れを受けてか、この『薄桜鬼』の日本の発売元であるアイディアファクトリーの東風輪敬久氏と藤澤経清氏へのインタビュー記事が、先月、北米のアニメ関連情報ポータルサイトであるAnime News Networkに掲載されました。

20130320-1.jpg


その中の、海外(北米)展開に関する内容を抄訳すると…
[ 2013/03/20 ] その他ニュース | TB(0) | COMMENTs(1)| | はてなブックマーク - 乙女ゲーム英語版の今後に注目したくなるインタビュー記事

2013/01/14(Mon)

2012年の海外のビジュアルノベル関連記事を振り返るまとめ 

2012年、このブログでは日本国外のビジュアルノベルや日本の美少女ゲームの英語版に関する情報を中心に、49本の記事を公開してきました。

20130114-0.jpg

これは2008年のブログ更新開始以来最多の数で、内容も翻訳作品の発売とその背景について触れた記事の他、コラムの抄訳やファンの活動、果てはイベントレポートなど多岐に渡りました。

それらを全て紹介するとタイトルの羅列になってしまいますので、今回も例年通りいくつかのテーマ毎に代表的な記事を、(例年よりもやや踏み込んだ解説を付け加えて、)まとめていきたいと思います。
[ 2013/01/14 ] その他ニュース | TB(0) | COMMENTs(5)| | はてなブックマーク - 2012年の海外のビジュアルノベル関連記事を振り返るまとめ

2012/12/09(Sun)

「バンナムがヨーロッパでシャイニーフェスタを商標出願?」と、沸き立つ海外のアイマスファン 

英語圏のゲーム系ニュースサイトのSiliconeraが先日、以下のような記事を掲載しました。

20121209-1.jpg

この、「アイドルマスターが海外展開へ?」といったタイトルから語られる内容は…
[ 2012/12/09 ] その他ニュース | TB(0) | COMMENTs(6)| | はてなブックマーク - 「バンナムがヨーロッパでシャイニーフェスタを商標出願?」と、沸き立つ海外のアイマスファン

2011/03/26(Sat)

海外の『魔法少女まどか☆マギカ』ファン向けに、『モーニングレスキュー』を輸出販売する業者が登場。 

日本の「変わったモノ」を日本国外向けに販売する通販サイトJ-listが、『ウコンの力 モーニングレスキュー』(ハウス食品)の取り扱いを始めました。

同サイトは日本の健康食品や飲料も取り扱っているため、この事自体は別に不自然ではないように思えてしまうのですが、その商品のページを開くと…

20110326-0.jpg


何故か、『魔法少女まどか☆マギカ』ネタの画像によってジャックされおり…

商品説明も、「お客様からの大量のリクエストにお応えし、この健康飲料の取り扱いを開始しました。」、「友達とアニメ鑑賞をしながら飲み明かした次の日の朝に最適です。」、「まどか☆マギカのCM枠で宣伝されており、オタクの間で大人気となりました。」といった、やや脱線気味の内容となってしまっています。
[ 2011/03/26 ] その他ニュース | TB(0) | COMMENTs(15)| | はてなブックマーク - 海外の『魔法少女まどか☆マギカ』ファン向けに、『モーニングレスキュー』を輸出販売する業者が登場。





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。