へぼるーそん

Dischanというチームが製作した"Juniper's Knot"というタイトルのフリーのビジュアルノベル（英語）は、2012年の4月半ばにPC版（Windows,Mac,Linux）がリリースされた後、なんと5月初旬にはiOS版もリリースされています。（AppStoreのページ）


Juniper’s Knotは、悪魔と少年という２つの視点から紡がれる物語。
それはある秋の朝、静かな町での出来事でした…

Juniper’s Knot is a story told from dual perspectives: that of a demon and a boy. It begins on an autumn morning in a silent town.

---

AppStoreの審査も通っている事からも分かる通り、内容は一般向け。作品の雰囲気やグラフィックも、先日紹介した"Sugar's Delight"のように「日本の美少女ゲーム風」というよりは、「英語オリジナルのビジュアルノベル」といった感じでしょうか。

ちなみに作品ページからはサウンドトラックと壁紙及びゲストCGがダウンロード可能で、PayPal経由での寄付も受け付けています。

短いながらもクオリティは高いのですが、製作チーム（Dischan）にとっては最初に完成した作品との事で、今後はこの作品の他言語版と、"Cradle Song"というタイトルのビジュアルノベルのリリースを計画中の様です。

---

くれいどるそんぐ ~昨日に奏でる明日の唄~ (2006/07/28) Windows 商品詳細を見る

1ヶ月ほど前、2012年の4月にNyaatrapというウェブサイトにて、この作品の日本語版が公開された模様です。


日本の美少女ゲームとあまり遜色ない感じのグラフィックに目が行ってしまいますが、内容も画像の二人のゆるゆり的日常ガチレズシーン（18禁）がひたすら繰り広げられる内容となっており、フリーでありながら（エロゲー的には）それなりのボリュームとなっています。

なお、開発元であるNeko Softのサイトは現在閲覧できないようなのですが、Nyaatrapの記事によると、

ドイツ中心のアダルト同人サークル Neko Soft の処女作 Sugar's Delight

との事で。
最初の作品でこのクオリティ、（さすがドイツとでも言うべきでしょうか…）今後の活動にも期待したいところです。

（追記）このサークルが現在開発中の新作（？）タイトルはファンタジー風作品のようです。（ぱぃろさん情報ありがとうございました。）
※でもやっぱり百合。

---

その花びらにくちづけを「あなたと恋人つなぎ」 [DVD] (2010/07/30) 不明 商品詳細を見る

2人の攻略可能キャラクターに、5つのエンディング。ノンリニア、デジタル形式のダークビジュアルノベルです。

Two pursuable characters. Five endings. A dark visual novel that further extends the non-linear style of Digital...

Steamではこれまで、「（ビジュアルノベルのような）ゲーム性の低い作品は扱われない」というのが通説だったようで、この件は以下の記事のように、英語圏のビジュアルノベルファンにとっては、かなり衝撃的なニュースとなったようです。

・Sweet surprise! A new visual novel game appears on Steam

一つ確かなことは、この作品がSteamにていくつものビジュアルノベルが販売されるという未来へと続くドアを開け放ったということだ。

One thing for sure, it opens up the doors for future visual novel games to appear on Steam.

当ブログでも先日、シュタインズゲート英語版がSteamでリリースされる可能性について考察した記事を書きましたが、それがにわかに現実味を帯びてきたように思えます。

・『シュタインズ・ゲート』PS3移植の次は、英語版があのSteamを制覇するかも？

なお、"Analogue: A Hate Story"自体は英語で製作されたオリジナル作品で、Steamでの価格は9.99ドル。
タイトルにハングル文字が記載されているのは、韓国（文化）をモチーフにしているためのようです。

...しかしながら、我々が彼等から入手出来たのは“EVE burst error”の英語版のサンプル一つのみでした。オリジナルの販促イラストはもちろん、ゲームの元データも無いので、テキストの改変やアダルト版のHシーンの追加もできません。我々はこのようなゲームをリリースする前に熟考する必要がありましたが、このような傑作こそ、新世代のビジュアルノベルファンへとお届けしなくてはならないと考えました。

...However, the catch was that they could only supply us with a single sample copy of the “EVE burst error” English version. Not only do we not have any original promotional artwork, but we don’t have the raw game data either, meaning we can neither make any revisions to the text or insert the H-scenes from the adult version. We had to think twice before carrying such a game, but we believed such a masterpiece must be made accessible to future generations of gaming fans.

…パッケージではなくダウンロードという違いはあれど、2000年リリースのものをそのまま「再」リリースする形となったようです。

突然の発表かつ、英語版のリリースも10年以上前の作品ということもあってか、ブログ上での反応はそこまで大きくないようですが、2011年12月に逝去した菅野ひろゆき（剣乃ゆきひろ）氏の作品が、海外のビジュアルノベルファンの間で読み継がれてゆくきっかけになれば良いなと思います。



なお、MangaGamerによるダウンロード版はWindows7でも動作を確認しているようで、DRM FREEかつ9.95ユーロという低価格。
しかし、2000年当時でESRBにて「M」（17歳以上対象）のレイティングとされていたこの作品も、MangaGamerからすると「All Ages」（全年齢対象）なんですね…

話題の元となった画像にはアリスソフトの人気作品である『戦国ランス』のスクリーンショットに、英訳されたと思しき選択肢（パンツを覗く or レイプする）が表示されています。
※元の日本語をご存知の方がいらしたら、情報提供頂ければ幸いです。（コメントNo938の名無しさん＠ニュース２ちゃんさん、情報提供ありがとうございました。）

---

投稿した本人はおもしろ半分だったのかもしれませんが、インパクトが強かったせいか、投稿から約12時間で250以上のコメントが付くなど、かなりの話題となってしまっています。
一部を抜粋すると…

[–]TAFK 144 ポイント
おい、戦国ランスを叩かないでくれ、エロ目当てだとしても、ゲーム性も素晴らしいんだぜ！正直言って、俺がプレイしたなかで最もハードで戦略的なゲームの一つなんだ。このトピックを読んでいる全員にオススメするぜ！

[–]KommunistKirov 121 ポイント
…ちょっと待て、それはつまりコレは実在する（ゲーム）って事なのか？

[–]Ruinga 6 ポイント
ああ。ランスではよくあることだ。

[–]throwawaystudentacc -16 ポイント
もうやだこの星。

---

Hey, don't you knock Sengoku Rance. You come for the sex, yet stay for the amazing game! Honestly one of the hardest games and most strategic I have played, I recommend it to anyone who is reading this!

... Wait, you mean that this is real?

Yes, it's real. This is a pretty common thing for Rance.

I don't want to live on the planet anymore.

この件について、そもそも戦国ランスの英語版はリリースされておらず、（それどころか、アリスソフトの公式サイトは日本国外からのアクセスを遮断しています）スクリーンショットの英文はおそらく、ファンの作成した翻訳パッチが元になっているのではないかと疑われるのですが…その誰のものとも知らない「訳文」が、このような形で話題となってしまっている状態です。

ちなみにこのRedditのゲームジャンル、やはり英語圏のサイトだけあって話題となるのは主に、FPSやオンライン対戦の人気作。日本については美少女ゲームはもちろん、任天堂やカプコン、スクエニ等の有名企業以外が話題となる事はほとんどありません。

アリスソフトにとってはとんだとばっちりかもしれませんが、この話題が変な方向に進んで、第二のレイプレイ事件のような事態とならない事を祈るのみです…

---

戦国ランス (2006/12/15) Windows 商品詳細を見る

minoriからのメッセージは日本語で書かれており、上記のブログ本文に掲載されている内容はその英訳となりますので、詳細についてはpdfを直接参照することで確認可能ですが、主に、

・（他のMangaGamerの作品と同様に、）英語版はESRB等の審査団体による審査を経ずにリリースされる。
※efについては、MangaGamerにおいて、倫理的な問題点を修正し、責任を負うとのこと。
・（他の多くのMangaGamerの18禁作品とは異なり、）日本語版のそれよりは小さくなるものの、CGにはモザイクによる修正が施される。

といった点とその理由について述べられています。
ちなみにこの、『ef - the first tale.』英語版リリース決定までの紆余曲折については、過去に以下の記事でおおまかにまとめており、

・minoriの海外進出と、その背景に見る英語圏の美少女ゲーム事情

倫理機構による審査に関する考え方など（下記引用部分）、今回のpdfの内容に繋がっている部分が見受けられます。

…懸念していたもう一つの問題、表現規制への対応は、今後も注視してゆく必要があるでしょう。
以下は海外サイトでのminoriの発言（斜体フォントは海外ファンの発言）なのですが、

私たちのゲームは全て日本国内の法令を遵守して制作しており、また日本国外への販売、日本国外での使用は全て禁止しております。もし貴方たちが日本国外でminoriのゲームをプレイしたいということであれば、minoriから翻訳のための正式なライセンスを受け、当該国における倫理審査団体（例えばアメリカであれば、Entertainment Software Rating Boardです）の審査を受けた上で、合法的に翻訳し販売（もしくは頒布）すべきだと考えます。当社はminori本社へいらっしゃって日本語で交渉される場合、その用意があります。–218.219.158.186 13:19, 23 April 2010 (UTC)

Wrong. The ESRB in the US is not needed for PC releases, as companies like JastUSA and Mangagamer do not use it. 134.173.60.163 13:23, 23 April 2010 (UTC)
「間違いだ。アメリカのエンターテインメントソフトウェアレーティング委員会による審査は、PCでのリリースの場合は必要ない。現にJAST USAやMangaGamerは使ってない。」

他社の事情はわかりかねますが、私たちのソフトウェアに関しては必ず当該国の倫理機構団体の審査を受けることを条件にライセンスを提供します。それが当社のポリシーです。私たちは英語版をリリースする予定はありませんが、英語版をリリースしたいと考える会社、グループが正式な手順でコンタクトしてくるのであれば、可能性を閉ざすことはありません。当社は社会的ルールに従って行動することを要求しているのです。–218.219.158.186 13:28, 23 April 2010 (UTC)

ほんの数ヶ月前にこのような発言をしていたminoriが、（今のところ）現地の倫理機構での審査を通していない当のMangaGamerから作品をリリースする事になった訳ですから…

---

なお、『ef』のアニメシリーズ英語版はPC版よりも一足お先にアメリカのSentai FilmworksからBD-BOX（1期、2期）が発売されています。
（いつの間にか、日本のAmazonでも北米版BDの販売を行う業者が現れるようになったようです…）

ef: A Tale of Memories - Complete Collection 北米版 [Blu-ray] 商品詳細を見る

【BD-BOX】 ef a tale of melodies (第2期) Complete Collection Blu-ray BOX (PS3再生・日本語音声可) (北米版)(全12話)[Import] 商品詳細を見る

今回の更新美少女ゲーム『ef - the first tale.』（＝原作）についても商品ページが作成され、24.95ユーロという価格まで明らかとなっていますが、現時点ではまだ発売日は未定のようです。

この件で特筆すべき事として、2010年10月、まだ英訳作業もさほど進んでいないであろう比較的早い段階で、製作元であるFavoriteより、このグループに対して英訳パッチの公開停止要請のメールが送られていたという経緯があります。（内容は下記引用部分）

サイトご担当者様。

初めてご連絡をさせて頂きます。
私、有限会社フェイバリット（FAVORITE）
の別府と申します。この度はユーザー様より、弊社作品「星空のメモリア」の
英文翻訳パッチがＵＰされているとのご報告を頂き、
ご連絡させて頂きました。

「星空のメモリア」のプログラム、データの全ては、
弊社に著作権が帰属し、
あらゆるデータ改変、再配布は著作権上で禁じられておりますので、
制作されました英文翻訳パッチ等をインターネット上等などで
配布をなさらないようにお願いいたします。

それでは以上ご確認を頂ければと存じます。
何卒、よろしくお願い申し上げます。

この停止要請後もプロジェクトは続けられてきた訳ですが、先日、2012年の3月末に完全な英訳パッチが公開されたことで、Favoriteからの公開停止要請は完全に無視された形となってしまいました。

…ちなみに、やや余談となりますが、パッチ公開後の同グループのブログの以下のエントリーでは、エディターの一人（？）をクビとした事についての顛末の詳細が長々と述べられています。

・Formal statement regarding our dismissal of editor.

In line with our idea to keep our audience informed and being as transparent as possible in our operations, we will now publicise the events leading up to the dismissal of our former editor ‘Eab1990′. The purpose of this statement is to clarify any remaining questions or doubts that have arisen from these events...

読者への情報提供を欠かさず、活動について可能な限り透明であろうという我々の理念に基づき、我々の元エディターである"Eab1990"をクビとするに至るまでの顛末をここに公表しよう。このエントリーの目的は、一連の騒動によって生じた、今なお残る疑念を払拭するものである…

掲げられている彼等の「誠実さ」は、製作者ではなく、自分たちのフォロワーに対してのみ向けられているという事でしょうか…

---

なお、同グループは次のプロジェクトとして、ゆずソフトの最新作である『DRACU-RIOT!』の英訳を行うべく、プログラムが解析されるのを待っているとの事です。行う予定との事でしたが、プログラムの解析に苦戦している模様です。

DRACU-RIOT! (2012/03/30) Windows 商品詳細を見る